十月一日是中华人民共和国的国庆日，人们以此纪念66年前共和国的诞生。在1999年，中国政府决定为纪念这个重要的日子设立七天的假期。那么中国人是如何度过这个“黄金周”的呢？

在1999之前（那时还没有七天长假），政府会利用国庆节在天安门广场前举办阅兵仪式。有14场阅兵是在1999年之前举办的。多数中国人在那时会在守在电视机前观看阅兵。

但自1999年之后随着黄金周的出现和中国经济的快速发展，中国人的生活方式发生了很大的变化。这也造成了中国人庆祝国庆节的方式发生了转变。现在的中国，有以下三种主流的方式来度过这个假期：

1.Traveling — 旅游

旅游可以说是度过长假最流行的方式了。由于七天的长假，人们可以不论远近选择自己喜欢的旅游地点。在近几年，中国政府决定在黄金周期间取消高速公路的收费，这一政策使得更多的有车一族选择出门旅游。不论你选择去景色优美的自然风光还是奇异的国外城市，你都可以放松一下自己，远离生活的压力。

2.Shopping — 购物

由于大多数人在普通的周末没有时间购物，因此多数的购物商场会在国庆假期时，提供很多的折扣优惠。各大购物中心会使用各种方法来吸引顾客，使得黄金周成为了一个购物的好时机。于此同时，由于十月临近年末，很多人也会抓紧这个时机为新年进行采购。

3.Visiting Relatives — 走亲访友

家庭在中华文化中占有非常核心的位置。随着现代生活的节奏加快，许多人很少有机会和一些远房的亲戚团聚。一些传统的中国大家庭会趁此机会来走亲访友。那些离开家乡学习或者工作的人会回家与家人共享天伦之乐。

看了以上的这些，你会选择怎么度过国庆呢？ 收起阅读 »

十一月的第四个星期四就是感恩节了。在感恩节当天，人们纷纷向自己周围的人表达感谢，并且用多种方式来度过这个节日。但是你知道感恩节究竟是什么嘛？外国人们又都是怎么庆祝的呢？

感恩节在美国是全国性的节日，人们在那天感谢上帝对丰收季的护佑。这个传统始于1620年到达美洲大陆的新移民们。在1620人，为了躲避英国的政治迫害，满载100多移民的五月花号抵达了美洲新大陆。由于从来没有在这片土地上生活过，半数人在那个冬天由于饥饿和疾病而死去。就在这个时候，慷慨的原住民印第安人帮助他们度过了难关。他们教会移民们如何打猎，种植作物。在他们的帮助下，这些移民们在第二年就迎来了丰收。因此在丰收季到来的时候，移民们邀请印第安人一起去庆祝，并感谢他们的帮助也同时感谢上帝对他们的庇佑。

现如今，人们会用多种方法来庆祝感恩节。吃火鸡就是其中之一，几乎家家户户都会在感恩节当天吃火鸡。人们会在火鸡中填充各种食材，并烤制成熟。家人们都会在那天团聚，共享晚宴。有传言说，美国人在感恩节当天消耗的食物比一年中的其他日子都要多。一些慈善组织会在当天组织人手向贫困人群送去温暖的衣物和食物来帮助他们地域寒冬减少饥饿。一些传统的小游戏也十分受欢迎。举个例子来说，人们会玩滚南瓜的游戏。这可不是普通的滚南瓜，而是用小勺子滚，不能用手。因为黑色星期五的缘故，购物也是个不错的选择，人们通常要为圣诞节开始做准备了。


综上所述，你决定如何度过感恩节了嘛？ 收起阅读 »

当你听到“黑色星期五”时，你脑中会浮现出什么？你有没有好奇过“黑色星期五”是什么日子？而且为什么星期五是黑色的而不是蓝色的？

事实上，黑色星期五指的是感恩节之后的星期五。这一天通常被认为是圣诞购物季的开始。在感恩节后，人们通常开始为一个月后的圣诞节开始做准备，因此通常需要采购很多东西。因此商家们都希望抓住这个机会来增加盈利。他们会通过各种促销手段比如打折或者附赠其他东西来吸引消费者们来购物。习惯上，商家在会计记账时，会用许多不同颜色来进行标示。红色表示赤字即亏损，黑色代表盈利。商家们都希望在圣诞购物季开始后扭亏为盈，因此他们将这一天成为黑色星期五。

在“黑五”当天，许多店铺都会提早开门来迎接顾客。商家们会提前在报纸或者社交媒体上发布促销的广告或者提供优惠券。通常来说，“黑五”当天会有较大的折扣和促销。人们通常会早早地在店门口排队，只为了以超低的价格抢购到自己想要的商品。有时候，会演变成一场混乱。

在中国，我们并没有“黑色星期五”。但是，我们有类似的“双十一”。 收起阅读 »

每年的5月18日是国际博物馆日，游览博物馆不仅能让我们学习到课堂外的历史、文化、艺术、人文知识，还能提高我们的审美品味。今天百科君为大家整理了国内五个值得一去的美术馆，找个时间和爸爸妈妈或朋友一起去看展吧！
 
1.上海外滩美术馆（Rockbund Art Museum）

上海外滩美术馆座落于上海黄浦江与苏州河交汇之处的外滩源片区，曾是中国较早的博物馆之一，它致力于当代艺术研究，是一个艺术推广与交流的国际平台。不定期会有不同主题的展览在外滩美术馆展出，不妨这个周末就同爸爸妈妈一起去看看吧！
 
2.上海当代艺术博物馆（Power Station of Art）​

上海当代艺术博物馆成立于2012年，曾是南市发电厂，也是中国大陆第一家公立当代艺术博物馆。它不仅见证了上海从工业到信息时代的城市变迁，也挥别了对能源无度索取的过去。它粗砺不羁的工业建筑风格更是为艺术家的奇思妙想提供了丰富的可能，相信喜欢工业风格建筑的同学家长们一定会爱上这个特别的博物馆！
 
3.首都博物馆（Capital Museum）

首都博物馆是一座拥有先进设施的现代化综合性博物馆，是北京市政府投资兴建的面向21世纪的大型现代化文化设施，新世纪北京市标志性建筑之一。它于1953年开始筹备，1981年正式对外开放，是个综合性博物馆。博物馆兼具人文、自然情调的环境，相信你一定会被优雅宁静的博物馆所吸引。
 
4.中国国家博物馆（National Museum of China）​

中国国家博物馆是历史与艺术并重，集收藏、展览、研究、考古、公共教育、文化交流于一体的综合性博物馆。它是世界上单体建筑面积最大的博物馆，是中华文物收藏量最丰富的博物馆之一，整体规模在世界博物馆中位居前列，也是全世界受游客欢迎的博物馆之一。如果你对历史和文物感兴趣，那一定不要错过它！
 
5.木心美术馆（Muxin Art Museum）​

木心美术馆坐落于木心的故乡乌镇。该馆致力于纪念和展示画家、文学家、诗人木心先生（1927-2011）的毕生心血与美学遗产。这不仅是一座收藏过去时的美术馆，而且是向未来开放的学术空间。美术馆设五座永久性专馆，长期陈列木心作品，两个特展馆将推出对木心构成重要影响的艺术家特展。如果你读过木心的文字，不如到他的故乡乌镇来，和他进行一场穿越时空的谈话吧。


 
  收起阅读 »

你们有木有发现，为了方便外国友人在餐厅点菜，现在很多餐馆的菜单都是中英双语的。虽说翻译成了英文，可这英文水平实在不咋地……有的还分分钟吓跑外国人。不信，你看：


四喜烤麸 Sixi roasted husband

呃，“烤丈夫”也能吃……这位译者是太残忍呢，还是脑洞太大呢……


老干妈金钱肚 Old dopted mother money belly

老干妈叫”old dopted mother”，估计老干妈创始人看到都要吐血了。金钱肚翻成”money belly”，译者还挺务实的……


土匪猪肝 Many bandits

翻成“很多土匪”是几个意思……难道是要说这家是黑店，有很多土匪？


王八炖猪肉 The tortoise cook the pork

这下怎么成了“乌龟煮猪肉”……莫非现在龟仙人进化，都会炖猪肉了？！

看到这些菜名的翻译，你是不是被震惊到了？也是，我们大天朝有辣么多好吃的，煎的、炖的、炸的、煮的……样样都有。
 
想要向外国人介（xuan）绍（yao）一番，没点真本领怎么行！今天就跟你们说说翻译中餐名的一些小原则。

1. 主料为主，配料或汤汁为辅的翻译原则

1） 主料和配料
主料（名称/形状）+ with + 配料
如：极品海鲜粥 Porridge with Assorted Seafood

2）主料和汤汁
主料 + with / in + 汤汁
如：红油抄手 Meat Dumplings in Spicy Sauce


 
2. 烹制方法为主，原料为辅的翻译原则

1）做法和主料
做法（动词过去分词）+ 主料
如：烧麦 Steamed Pork Dumplings

2）做法、主料和配料
做法(动词过去分词) + 主料
如：牛肉炒饭 Stir-fried Rice and Diced Beef

3）做法、主料和汤汁
做法 + 主料 + with /in + 汤汁
如：酸甜炸春卷 Deep-Fried Spring Rolls with Sweet and Sour Sauce


 
  3. 形状或口感为主，原料为辅的翻译原则

1）形状或口感和主料
形状/口感 + 主料
如：糖醋排骨 Sweet and Sour Ribs

2）做法、形状或口感和主配料
做法 + 形状/口感 + 主料 + 配料
如： 米粉扣肉 Steamed Sliced Pork Belly with Rice Flour


 
如果这道菜具有地方特色，还可以加上地名，比如：

广东点心 Cantonese Dim Sum
四川辣子鸡 Spicy Chicken, Sichuan Style
北京炸酱面 Noodles with Soy Bean Paste, Beijing Style

另外，一些比较常见的中国美食，只要提起它们的拼音发音，其实很多外国人都是知道滴，比如：豆腐（tofu）、粽子（zongzi）、饺子（jiaozi）、馒头（mantou）等等。你也不用抓破脑袋想着要怎么翻译啦。

今天的美食课堂就上到这里，学会以后就要更加愉快地跟外国人一起吃吃吃啦! 收起阅读 »

随着洪荒之力的走红，泳坛小将傅园慧也被大众冠上了“表情包”的昵称。表情包的英文你知道怎么表达吗？那包里表情呢？是时候教教孩子常用表情的英语表达啦！

表情是人类感情最直观的体现。我们通常认为，人类有六种最基本的感情：

开心 happy,

生气 angry,

伤心 sad,

恐惧 fearful,

惊讶 surprised

鄙视 disgusted。

然而研究表明，这些感情根本不足以概括我们面部表情所体现的复杂感情。俄亥俄州里大学(Ohio State University) 的科学家，根据软件进行面部表情识别，概括出至少21种感情状态，包括看起来自相矛盾的 难过而生气 (sadly angry) 和既恶心又搞笑 (happily disgusted) 。今天我们就一起来学习一下最常见表情(facial expression)的英语表达和用法吧！
 
高兴、满意 


除了最常用的Happy, satisfied也是种常见的表情哦！
 
The boy is satisfied now that his mum has bought him the ice cream.
 
 吃惊，惊奇

对周围世界最敏感的莫过于低龄的孩童啦，什么事情都能让他们充满了好奇。最能表现他们求知欲的莫过于吃惊 surprised的表情啦！
 
The child is surprised to find an empty cookie jar.
 
 思考中…

小朋友每天思考的问题可比大人要多得多。想要弄明白他脑筋里的种种问题可不是件容易的事。
 
He falls into a thoughtful state after watching the documentary about the dying dolphins.

疑惑，迷惑

"为什么天是蓝色的？”“彩虹是怎么来的？”“为什么冬天没有蚊子？” 孩子们的疑问得不到解答，就会一直想啊想，想不出答案，就会觉得好困惑confused。

His confused look encouraged me to go find the answer for him.
 
生气，气恼​

什么事情会让你的孩子这么气恼呢？

My daughter looked annoyed when I got home – turned out her cousin had broken her favorite princess doll.
 
调皮​

这个调皮的表情应该不少见？

You simply cannot get annoyed over his naughty face!
 
兴奋，激动​

看着孩子的兴奋劲儿，爸爸妈妈是不是也暂时忘却了烦恼呢？这是你带他去游乐场的表情？还是他看到自己新玩具的表情？又或者是，看到自己刚出生的弟弟？

He is thrilled to see his new born brother!

最后大家是不是知道表情包的英文怎么说呢？我们知道合成词表情符号emoticon 是由emotion和icon合成的，但表情包的翻译还没有出现这样的合成词。所以，我们可以用facial expression (表情) 和 pack (打包) 来表示。各位家长们，能想到更好的表达法吗？


  收起阅读 »

圣诞的欢乐和温馨充满了每一个亮着星星灯火的家庭。圣诞节干什么好呢？除了送礼物，还有这些好玩儿的：

与孩子一起去欣赏圣诞灯饰

每到这个时候，西方国家的爸爸妈妈们会在自家的房子上，装饰漂亮的圣诞节灯饰。

在中国，很多街道或商场也会趁着节日装扮一番，奇思妙想程度也是毫不逊色哦。


Eat Christmas food

和孩子一起吃圣诞餐

哈哈哈，吃吃吃！怎么能少了圣诞大餐呢。如果感恩节没能享用到火鸡大餐，

还有圣诞节嘛，爸爸妈妈考虑下吧，小朋友们肯定会很开心的！


Make ornaments

和孩子一起做圣诞装饰物

如果是学龄前儿童，爸爸妈妈可以带着孩子们一起制作圣诞装饰球（ornament ball）、彩带 (ribbon)等，给家庭增添浓浓圣诞气息。

再大一点的孩子，给他们来个挑战性的任务吧：布置一个有意义的装饰主题（比如“感恩”），让他们自由发挥来完成创作。一举两得，何乐不为。


Go ice skating

带着孩子一起溜冰或滑雪吧

这么冷的天，运动可是让身体暖起来的好方法哦。

如果孩子感兴趣的话，溜冰或者滑雪可是个不错的选择呢。


Sing Christmas carols together and dance

与孩子一起歌舞圣诞

《Jingle Bells》、《When A Child Is Born》、《We Wish You A Merry Christmas》等，

都是圣诞必不可少的经典歌曲呢。与家人围坐一团，唱着歌，跳着舞，

还有比这更温馨的时刻吗？


Focus on giving and participate in donations

带着孩子一起做公益

当我们拆开精美礼物时，还有很多人还衣衫褴褛，需要帮助。行动

起来吧，带着孩子尽自己的一份力。

如果孩子还小，爸爸妈妈可以带着孩子做一份小小的礼物，送给那

些需要帮助的人们，让他们也收获一份圣诞暖意。

孩子再大一点时，可以考虑去参加志愿者哦。中国也有很多教堂，

可以让孩子们参与教堂在圣诞节举办的一些公益活动，都是极其有意义的。

无论爸爸妈妈与宝贝怎么过圣诞，陪伴就是最好的礼物，享

受每一刻相聚的时光吧，圣诞节快乐！ 收起阅读 »

 母亲节的意义在于感谢全世界母亲的无私奉献，起源于20世纪早期的美国。如今在不同的国家都有庆祝母亲节的传统，只是时间不同，大多数国家的母亲节是在3月或者5月。

我敢肯定你是一个孝顺的孩子! 你一定在绞尽脑汁想着送个最棒的礼物给妈妈来显示你有多爱她, 已经无限感谢她的奉献。但是，每年的母亲节，送礼物从来不是一件很简单的事情。是不是要个老爸讨论讨论给个大礼物给妈妈呢？还是自己动手做一份特别的并且能一直带在身边的礼物呢？如何才能超越去年送给妈妈的礼物呢？

该怎么办呢？ 也许下面的一些建议能帮助你！

What is the answer then? Maybe some of our suggestions will help you!

• Create a handmade card.
• 你的妈妈一定会喜欢你的创作的！画一些美丽的花朵，简单的全家肖像或者一颗大大的爱心。当然你也可以画你想画的。卡片里可以写上 Happy Mother’s Day! I love you very much! （母亲节快乐！我永远爱你！）或者For the sweetest mother in the world!（给我最亲爱最亲爱的妈妈！）
• Get her some flowers. 
• 这是最容易表达“我爱你”的方式了。康乃馨是一个不错的选择，丰富的颜色可以搭配出不同的花束。玫瑰, 菊花,百合花和紫罗兰也可以。
• Prepare breakfast for her.
• 你可能需要老爸帮一把，但不需要做那些很复杂的早餐，只需切一些新鲜水果，煮一份牛奶燕麦粥就可以了。因为最重要的是你给妈妈的这个惊喜，所以你可以蹑手蹑脚的把它们端进妈妈的房间！
• Watch her favorite movie with her and the entire family.最好的母亲节礼物就是陪伴在妈妈身旁，那么为什么不和她一起看一部电影呢？
• Have fun together!唱K或者电子游戏都可以。欢笑和音乐保证能让妈妈度过一个欢乐的母亲节！

无论你选择什么样的方式庆祝母亲节，如何表达你对妈妈的爱意才是最重要的，感恩她对你的爱和支持！

Happy Mother’s Day, Mother! 收起阅读 »

国际田径日第一次出现在1996,是由国际业余田径联合会(IAAF)设立的，目的在于鼓励那些热爱运动的年轻人和孩子。 这个节日通常是在每年的5月。

Celebrated for the first time in 1996, World Athletics Day was created by the International Amateur Athletic Federation (IAAF) for young athletes or kids who are passionate about sports. Usually, this international event takes place every year in May.

体育运动（Athletics）是一切体育活动的总称，包括跑步，跳远，投掷和竞走，拥有悠久的历史。 体育竞技最早出现在公元前776 的古代奥林匹克运动会，古希腊的雅典是其发源地（雅典athlētēs在古希腊语中意为“竞技运动”）。基于这一核心意义，国际田径日以17岁及以下青少年的锦标赛为形式开展。

Athletics, which is a collection of sporting events that includes running, jumping, throwing and walking, has a long history. Athletic competitions have been organized ever since the Ancient Olympic Games in 776 BC. The word is derived from the Ancient Greek athlētēs, which means ‘combatant in public games’. Keeping faithful to this core meaning, World Athletics Day takes the form of championships for young athletes who are aged 17 or younger.

全球的体育组织和学校都会庆祝这一节日，以期在学生和青年人中宣传体育运动，鼓励他们发掘自己的而运动潜能。回顾过去，有不少令人瞩目的成就，许多学校已经培养了他们的特色体育项目。有天赋的年轻人有更多的机会来展示他们的运动天赋，他们中的一些还接受到专业的训练，代表地区和国家参加国际性赛事，取得了优秀的成绩。

Sports organizations and school teams from all over the world get involved in the celebrations. The aim is to make athletics more popular among children and young people, and to encourage them to discover their sporting talents. Looking back on past accomplishments of the initiative, there are several significant results. Different schools have adopted athletics as one of their main sports. Talented young people have had the opportunity to discover and showcase their talent, and some of them have even been offered professional opportunities. Lucky participants have also won grand prizes in the form of tickets to international sports events.

我们该怎样来庆祝这个日子呢？即使你的学校没有参与官方庆祝活动，你也可以自发组织你自己的庆祝活动。 和老师及同学讨论组织一场小型比赛，如跑步比赛和跳高比赛。如果你的学校没有运动场地，你可以就体育运动的历史在班里做一场演讲，向同学们介绍那些成功的运动员们。当然，你也可以和你的家人和朋友一起外出来一场友谊赛！这也是一个庆祝国际田径日的好计划！

How can you celebrate World Athletics Day? Even if your school doesn’t join the celebration officially, you can still organize your own event. Talk to your teacher and classmates and try to set up small competitions like running or jumping. If your school doesn’t have a sports area, make class presentations about the history of athletics and about the most successful athletes. And, of course, just go outside and play sports with your family and friends! This is the best way to celebrate this important day. 收起阅读 »

你有没有想过一天去做任何你想做的事情？在六月一日儿童节这天，就可以！

Have you ever wanted a day to do whatever you want? Children’s Day, on June 1st, is a day when you can do just that!

六一儿童节这一天，一家人会在一起度过时光并让孩子决定他们要做的事情。家长和外公外婆可能会给孩子小礼物盒卡片。一家人经常会一起做些有趣的事情来一起庆祝，比如去动物园，参观博物馆，玩游戏，游览公园，去海边或者只是在家里一起玩。孩子们还可以决定他们想吃什么食物。

On Children’s Day families spend time together and often let the children decide what they all do. Parents and grandparents might also give children small gifts and cards. Families often celebrate by doing something fun together, like going to the zoo, visiting a museum, playing games, visiting a park, going to the beach or just playing together at home. Children can decide what food they want to eat too!

如何庆祝

How to celebrate 

在儿童节之前和爸爸妈妈一起商量下你的六一儿童节计划吧。想一件你想和家人一起做的特别的事情，比如参观博物馆和动物园。告诉你父母你想做的事情这样他们就能帮助你一起计划。提醒你的家人你最爱的食物这样就能吃想吃的东西了。你的家人会和你一起庆祝儿童节因为他们爱你，所以不要忘记感谢他们哦。

Talk to your parents before Children’s Day to discuss your Children’s Day plans. Think about a special thing you want to do with your family, like visiting a museum or the zoo. Tell your parents what you’d like to do so they can help plan the day. Remind your family of your favorite food too so you can eat what you want. Your family wants to celebrate Children’s Day because they love you, so don’t forget to thank them.

儿童 节快乐

HAPPY CHILDREN’S DAY! 收起阅读 »