商务英语 “……大厦”的翻译

2010/4/29 15086

商务英语 “……大厦”的翻译,我国一些高层建筑往往冠以“……大厦"、“……大楼”作为其名称。翻译“大厦”、“大楼"最常用的词是building。“……大厦"前面的词可以音译或意译,其中的“大”字习惯…

商务英语 酒店、饭店、宾馆名称的翻译

2010/4/29 3840

1.我国的酒店、饭店、宾馆二般都可用hotel一词来翻译o酒店前面的定语可以音译,也可以意译。地 名除了早已约定俗成的,如澳门英语为Macao,通常按照汉语普通话拼音写。

商务英语 工厂名称的翻译

2010/4/29 2090

商务英语工厂名称的翻译工厂名称的翻译一般是按原工厂的语义信息(反映工厂的生产信息)译成英语。

商务英语 有限责任公司与股份有限公司的翻译

2010/4/29 7710

商务英语培训。有限责任公司(Limited Liability Company)与股份有限公司(Joint Stock Limited Liability Company)的翻译。

商务英语 “分公司”的翻译

2010/4/29 9353

商务英语 “分公司”的翻译。英语中表示“分公司’?的主要单词有:branch,office,subsidiary,affiliated company,associated company等。这些词…

商务英语 “总公司”的翻译法

2010/4/29 5748

商务英语 “总公司”的翻译法。英美国家公司名称里常见general一词,但general并不是表示我国“总公司"的“总"的意思,一般翻译成“通用”。

商务英语 “合资企业”、“独资企业”、“合作企业”的翻译

2010/4/29 8321

商务英语 “合资企业”、“独资企业”、“合作企业”的翻译。“合资企业"翻译成英语是joint vent~Ⅱ℃(按美国英语,应该是joint adventure)。在国际商务中,我国的“合资企业(公司…

商务英语 公司名称的翻译

2010/4/29 3817

商务英语 公司名称的翻译表示“公司’’的英语单词的翻译英语中表示“公司”的单词有许多,在翻译时,尤其是在汉译英时,我们必须知道这些词汇之间的基本差别,以便选择正确的单词翻译。以下是常见的表示“公司”…

商务英语 商号的翻译方法

2010/4/29 1929

商号的翻译方法包括音译法、意译法、谐音法、加字法、直接引用法等多种。 1.音译法 当商号中个别单词只是语言符号,仅代表该企业,没有实在含义时,一般采用音译的办法。另外,若将原文中的某个单…

商务英语 商号与商标的区别

2010/4/29 1337

随着我国的进一步改革开放,越来越多的商店、公司、宾馆等商业部门将其单位名称翻译成英文并用在招牌、名片等宣传资料上,这对扩大商家的影响,建立起企业的形象起到了积极的作用。不过,翻译时必须特别小心,否则…

迈向下一步