商务英语 国际商务英语信函的格式

2010/11/5 3525

国际商务英语信函的格式说明: 1.信头(Letterhead) 信头包括写信人的名称、地址及写信日期。信头部分一般公司是印在信纸上的,其中还包括公司的电话号码、传真号码、E-mai…

总经理的女秘书 英语翻译

2010/10/6 1857

总经理的女秘书中的“的",通常不用of,而是用to,表示一种附属关系。“总经理的女秘书"的英语翻译是:a girl secretary to the General Manager。

商务英语 关于 与国际接轨 的英语翻译

2010/8/4 3827

“与国际接轨’’无疑不能直译,只能按其含义意译。“与国际接轨”的意思一般来说,指的是我国在经济‘贸易等有关方面的作法与国际上接近或保持一致。所以,“与国际接轨"可以翻译成:be in line w…

商务英语 关于博览会、交易会、展销会的英语翻译

2010/8/4 2799

商务英语 关于博览会、交易会、展销会的英语翻译 1.博览会 博览会通常指世界博览会,即:组织许多国家参加的大型产品展览会。博览会有时也指一个国家举行的产品展览会。 博览会的英语通常是Exp…

商务英语 招商、招商引资、招商银行、招商局的翻译

2010/8/4 12759

招商一词我们经常听到,如:招商引资。有人将招商翻译成invite outside investment或invite businessman to open companies,这两种翻译都不十分准…

商务英语 下岗的英语翻译

2010/8/4 2779

“下岗”本来的意思是:离开执行守卫、警戒等任务的岗位。但是,改革开放后“下岗"有了引申意义:泛指单位职工离开原来的岗位停止工作,但原单位一般会发放一定数额的下岗补助金。根据“下岗"的实际含义,不能将…

商务英语 各国关于步行街的英语翻译

2010/8/4 4826

步行街指的是城市中供行人(购物、散步者)漫步的商业街道,车辆一般不能在步行街通行。上海南京东路的的其中一段,即西藏中路至河南中路是步行街。有人将步行街翻译成walking street,表层语义与原…

商务英语 关于下海的英文翻译

2010/8/4 3560

“下海"实际上成了“经商’’的代名词。但是,“下海"所蕴涵的“经商”的意思与一般的“经商”略有不同o“下海经商"一般指原来从事的职业不是做生意或者说做买卖。有人将“下海”翻译成do business…

商务英语 关于国家一级/二级企业的翻译

2010/8/4 1998

国家一级/二级企业 我国将企业分成不同级别。国家一级企业通常翻译成State First Class Enterprise,这没什么问题,因为first class意思是“最好的"、“档次最高的"…

商务英语 关于世界500强公司的翻译

2010/8/4 1795

所谓世界500强公司指的是1929年美国创办的《财富》杂志主要按公司的年销售额排列的全球500家公司。 《财富》杂志最早排名的是美国的工业公司,从1954年开始排名。所以美国的“500强公司”英语…

迈向下一步