商务英语 各国关于步行街的英语翻译

Pedestrian Mall步行街英文

步行街指的是城市中供行人(购物、散步者)漫步的商业街道，车辆一般不能在步行街通行。上海南京东路的的其中一段，即西藏中路至河南中路是步行街。

walking street步行街英文

有人将步行街翻译成walking street，表层语义与原文是对等的，但是，walking street没有把步行街的真正含义传达出来，因为我们可以将walking street理解为street for walking。

在英美国家，类似我国的步行街也存在，其表达法不是walking street。

在美国，步行街的英语是pedestrian mall；

在英国，步行街被称作pedestrianised zone；

在澳大利亚，步行街被称作shopping mall。

根据我国步行街的含义，我们可以将步行街翻译为：pedestriaan Mall。例如上海南京路步行街可以翻译成Nanjing Road，Pedestrian Mall。

例句：

Wuhan Jianghan Road Pedestrian Mall in those foreign construction What is the time? 

武汉江汉路步行街的那些外国建筑是什么时候的？

Planning and Design Research of the Commercial Pedestrian Mall in the Downtown of Xian Based on the Cultural Characteristics

基于文化特征的西安旧城步行商业街区规划设计研究

Just a few metres and a few seconds apart, the two large explosions ripped through a crowded bus stop and a pedestrian mall, turning an ordinary urban scene into a nightmare of chaos and carnage.

两次大爆炸相隔只有几米距离，几秒钟时间，地点是一个拥挤的公共汽车站和一条步行商业街。普通的街景变成混乱和血肉横飞的噩梦。

As one type of modern space, commercial pedestrian mall is an important part of city pubic space. 

作为现代城市空间类型之一的大型商业中心、商业步行街，是城市公共活动空间的重要组成部分。

Design of pedestrian mall of central business district

中心商务区（CBD）步行街设计