AWOL是什么意思?Roger 难道不是一个名字吗?为什么美国叫做“山姆大”?这些词组原本都是军事用语,但是现今日常生活中都常被拿来使用。


Roger 不是一个名字?


AWOL是什么意思?Roger 难道不是一个名字吗?为什么美国叫做“山姆大”?这些词组原本都是军事用语,但是现今日常生活中都常被拿来使用,英文老师分享了许多日常军事用语,下次看到贴图上出现 Roger! 时,头上就不要再冒问号啦!


1. AWOL 擅离职守


AWOL = Absent Without Leave


在军事上,这个词代表的是“未经长官允许就擅自离开”的意思,若用在日常,意思就是:“没有出面;不知去向”,也可以用“no-show”来表达。


2. MIA 失踪


MIA = Missing In Action


军事上如果一位士兵被标记为 MIA,意思就是“(战争中)失踪的人”,军方并不确定该士兵的下落;如果用在日常,就是指“失踪的”,意思与 AWOL 很像,但是 AWOL 强调“此人应出现而未出现”,而 MIA 则强调“此人原本还在但消失了”。


3. have someone’s 6 替(某人)注意;背后支持(某人)


这个用语常出现在警匪片中,数字 6 是源自于时钟的方位,12 是前方,3 和 6 分别指右方与左方,而 6 就是指后方。


4. copy / roger 收到!


这个词原本是在使用对讲机谈话或下指令的时候,但这个词在现今日常生活中被大量使用,意思就是「收到了」。


5. Dud 失败;没用


“dud”原本是指手榴弹或是飞弹射出之后没有爆炸,整颗弹头砸在地上“咚!”的声音,代表这颗武器没有发挥应有的作用,放在日常,就是指这个人或这件事的失败,也会用来说某个人很没用或能力不佳。


6. snafu 一团混乱


7. alpha, bravo, charlie, x-ray, yankee, zulu


这一大串就是军事上用来表达字母顺序的,如果需要在电话上给对方某个密码时,就会用这个来替代直接说出“a、b、c…”。


8. Uncle Sam 美国;美国政府


Uncle Sam 看起来意思是“山姆大叔”,但是取两个字的字首,合併起来就是“US”,也就是“美国;美国政府”。


9. collateral damage 间接伤害


军事上,这个词是用在当军方瞄准某个建物做轰炸,但该飞弹的空弹匣或是爆炸威力伤及周边无辜的时候;用在日常,就是指“间接伤害”。


10. coup de grace 致命一击


原意是法文,指战争中,如果敌军已经几乎要阵亡,但仍然有人拼死搏斗,我方给敌军一枪毙命,而非使用折磨的方式来结束战争;日常中,则是用在当比赛陷入胶着,而我们必须使出致命一击来打败敌对的时候,在这里就是指“(最后的)致命一击”


11. Fubar / soup sandwich 惨况


Fubar = Fucked Up Beyond All Recognition


军事上指“面目全非的惨况”,也指该方即将惨败输掉战争;日常中则是指:“惨烈的状况”。


租屋、住房..英文怎么说?

迈向下一步