商务英语 代表、代理的英语翻译

商务英语 代表、代理的英语翻译

1．代表

国际商务英语中表示“代表”意思的常用词是representative，简写为rep。如销售代表指的就是公司派出的代表该公司从事业务活动的人员，是该公司的员工，与公司是被雇佣与雇佣关系。例如：

    He is the sales rep of ABC Company in Shangshai．

    他是ABC公司在上海的销售代表。

    Is he the legal representative of the company?

    他是该公司的法人代表吗?

    We have appointed Smith & Co．our exclusive representatives in Europe．

    我们已经指定史密斯公司作为我们在欧洲的独家代销公司。

    英语中还有一个单词有“代表”的意思：detegate。但是，delegate通常指参加会议的代表团的代表。例如：

    The general manager sent Mr Smith as delegate to attend the opening ceremony of Joans Company Ltd．

    总经理派史密斯先生作代表去参加琼丝有限公司的开业典礼。

    2．代理

    国际商务英语中代理的英语是agent(人)和agency(机构)。 代理与代表不同，代理人与被代理方之间根据委托协议明确双方的权利与义务，他们之间是委托代理关系，不是买卖关系。例如：

    Sole Agent独家代理(指在约定好的地区享有指定商品专营权利的代理人)。