商务英语 下岗的英语翻译

下岗本来的意思是：离开执行守卫、警戒等任务的岗位。但是，改革开放后下岗"有了引申意义：泛指单位职工离开原来的岗位停止工作，但原单位一般会发放一定数额的下岗补助金。根据下岗"的实际含义，不能将其翻译为be out of work，英语短语lay  off 与下岗’’的意思基本对等，请看lay off 和下岗的解释：

lay off：to stop employing(a worker)，esp．for a period in which there is little work．

下岗：停止聘用员工，尤其是一段时期内由于没有工作岗位而停止聘用。

由此看来，lay off可以是下岗"的较好的(不是最好的)对等语。我国的China Daily上的文章常用lay off来表达下岗的意思。例如：

By the end of this year，Beijing has rccmployed 72，000 laid—off workers，53 per cent of the city’s total laid-off workforce．(1998年12月30日)

到今年年底为止，北京录用了72 000名下岗工人，占北京市下岗工人总数的53％。

A lot of employees were laid off when the State-owned enterprises began trying to restructure and adopting to changes．(1999年2月26日)

国企开始重组，进行改革，这样，许多工人下岗。