网络卡、视频画面卡...英文怎么说？

网络卡、视频画面卡...英文怎么说？摘要

1.Hang on, you're frozen!指的是：等等，你画面卡住了。

2.网络时好时坏，英文有一个有趣的片语hit and miss。

3.常用线上会议软体开会也可以这样说：Let’s Zoom at 5:00 today.（我们今天5点用Zoom开会吧。）

Maggie刚刚开始Work from home，所有的沟通都变成远距，觉得很不习惯。她和老闆视频，听到老闆喊："You are frozen!"

她以为老闆说她很冷、很冻，天气明明就很热啊，于是就大声回答："No, it's hot here."闹得彼此哭笑不得。也许将来远距工作也可能成为新常态。今天就来学学远距工作常常用得到的英文表达。

1.Hang on, you're frozen!

（Ｘ）等等，你结冰了。

（Ｏ）等等，你画面卡住了。

Frozen这个字大家应该不陌生，动画电影《冰雪奇缘》的英文片名就是Frozen，冷冻食品叫做frozen food，吓到面无表情也可以用这个字：Katherine was frozen in horror.（凯瑟琳吓得面无人色。）

如果你听到警察叫你Freeze，意思是叫你「别动」。当我们用这个谈网络状况时，是指画面卡住了。

例如：You keep freezing! I can't hear you! 你的画面卡住了，我听不到你的声音。

2.I am getting the hang of video conferencing.

（Ｘ）我在视频会议时被挂断了。

（Ｏ）我渐渐抓到视频会议的诀窍了。

Work from home和很多商业技能一样，也会慢慢习惯，抓到诀窍。抓到诀窍，英文有一个很好的片语叫做get the hang of something。

Hang这个字，大家比较熟的用法是hang up on me，挂我的电话；或hang out with friends，跟朋友一起玩。但这裡的hang其实是指对事情的熟悉感，很口语的用法。

3.My internet connection has been a bit hit and miss today.

（Ｘ）我的网络线不见了。

（Ｏ）我的收讯时好时坏。

网络时好时坏，英文有一个有趣的片语hit and miss。Hit是打中，Miss是没打中；Hit and miss就是有时打中，有时没打中，无法控制，全凭运气。所以Hit and miss就可以指「时好时坏的；不可靠的；碰运气的」，也可以说hit or miss。

例句：The trains are often late, so getting to work on time is a fairly hit-and-miss affair.（火车经常误点，所以准时上班在相当程度上是件碰运气的事。）

4.Although the first few days were difficult, it's smooth sailing from here on.

（Ｘ）开始几天不顺，我们就改搭船了。

（Ｏ）开始几天很难，现在开始就很顺利了。

Smooth sailing原来是指航海一帆风顺，但也引申为事情进行得很顺利。除了smooth sailing，也可以说clear sailing或plain sailing。来看看用法：

A:"Hey,how's it going?"（最近如何？）

B: "Surprisingly, it's all been smooth sailing."（很意外地，一切都顺利。）

5.I feel like I've been cooped up for days.

（Ｘ）我觉得自己合作好几天了。

（Ｏ）我觉得自己已经闷好几天了。

Co-op为cooperative这个名词的简写，意为「共同拥有或经营的合作社；合作企业；合作性组织」，如建教合作，就叫做co-op education。

Coop和co-op不同，意思是笼子。也可以当动词：Coop up。They cooped the cat up in a tiny room.（他们把猫关在一个小房间。）

但这种关，有时是一种比喻：It's such a tiny office - don't you ever feel cooped up here?（这么小的办公室，你不觉得自己被困住了吗？）

6.Let’s Zoom at 5:00 today.

（Ｘ）我们今天5点在房间吧！

（Ｏ）我们今天5点用Zoom开会吧。

Zoom这个会议软体大家应该都熟了，这一两年来很热门，大家也拿它来当动词，句子简单很多，就像要上网搜寻就会说，我来google一下。

趁机来学一下这个字，zoom原来是变焦镜头，zoom in／out是指放大、缩小，就像把镜头往前推、往后拉那样的效果。

Click on the photo, and it zooms out to full-size.（点击那张照片，它就会放到最大。）

Zoom还可以当快速移动：They got into the car and zoomed off.（他们鑽进汽车一溜烟地开走了。）

House prices suddenly zoomed up last year.（去年房价突然飙升。）