春天的感觉（春の感覚）

 
春の感覚
雪がやって消えて、春が訪れると、いろいろな木がいっぺんに芽を吹き出します。生けがきのから松も小さな丸い芽を出します。から松の芽をつまんでかいでみると、きついにおいが発散して、鼻の穴の奥をくすぐります。わたしは春を確かめるような気持ちでいくつも芽を摘み取ったり、手のひらにこすり付けたりしました。そして木の芽のにおいをかいで、季節を感じるなんて、わたしひとりだろうと思っていました。

春天的感觉
冬雪渐渐融化，春天即将来临，各种各样的树木争先恐后地发出了嫩芽。做篱笆用的落叶松也发出了嫩绿的小圆芽，我摘下落叶松的一片绿芽闻了一下，一股浓郁的芳香扑鼻而来，沁人心脾。春天是否到来了呢？带着仿佛这样的心情，我摘下了几片嫩芽，在手掌中翻来覆去地把玩。我想通过闻树芽的芳香，来感受季节的人，或许只有我一个吧。