随手携带的鳗鱼（手土産のウナギ）

 随手携带的鳗鱼（手土産のウナギ）
 
青森県の民話 → 青森県の情報
 
むかしむかし、ある百姓の若者が商人にあこがれて、自分も何か商売をやってみようと思いました。
很久很久之前，某个年轻人的梦想是当一个商人，自己也想着做一些买卖。
 
でも、商売をするには元手となる資金が必要です。
但是，做买卖需要本金和一些必要的资金。
 
「困ったな、おれみたいな貧乏人には、誰も金を貸してくれないし」
“这下可怎么办？又有谁会借钱给我这个穷人呢”
 
色々考えた若者は、村の長者に頼んでみようと思い、手土産に大きなウナギを桶に入れてかついで行きました。
考虑了很久，决定向村里的百万富翁借钱，于是把随手携带的大鳗鱼装进木桶里，用手拎着去了。
 
長者の家に着くと、若者は手土産のウナギを長者に差し出して、さっそく長者にお願いしました。
到了富翁家里，年轻人向富翁拿出随手携带的鳗鱼礼物，立刻向富翁寻求帮助。
 
「わたしは青森の八戸に行って、馬を十二頭ほど買ってきたいのです。そのお金を貸していただけませんか。必ずお返ししますので」
“我想去青森的八户，需要买12匹马，那个可以借钱吗？我肯定会还钱的”
 
黙って話を聞いていた長者は、若者に言いました。
富翁听了之后沉默没有说话，说了年轻人
 
「話しはわかりましたが、あなたと直接話しをするのは、今日が初めてです。そんなあなたに、お金を貸す事は出来ません」
“这样的话，懂了，今天是第一次和你见面，就直接说这样的话，不能借给你”
 
「・・・そうですか。では、失礼します」
“...这样啊，那很抱歉，是我失礼了”
 
あきらめた若者は、土産に持ってきたウナギをかついで、長者の屋敷を出て行きました。
心灰意冷的年轻人，拿着土特产鳗鱼从富翁的家里走了出来。
 
すると、長者の家の下男が追いかけて来て、若者に言いました。
于是，富翁家的佣人追了出来，对年轻人说。
 
「旦那さまがお呼びでございます。もう一度、お戻り下さい」
“先生是想叫你再回去一次。”
 
そして再び座敷に通されると、長者が言いました。
再次坐在房间里，富翁说
 
「わたしのところへお金を借りに来る人はずいぶんいますが、持ってきた土産を持ち帰ったのはお前が初めてだ」
“到我这里借钱的人很多，不过带土特产过来的，你还是第一个”
 
「すみません。このウナギは、次に頼む人への土産にします」
“不好意思，这个是鳗鱼，其次作为请求人的礼物”
 
「なるほど。物を無駄にせず、使える物は何度でも使う。どうやら、商売の基本は知っている様だな。・・・よ
し、お前に、お金を貸してやろう」
“原来如此，不用浪费，可以再次反复使用，好歹商业的基本知识都知道一点，好吧，那我就借钱给你吧”
 
「本当ですか！ ありがとうございます」
“真的吗？那真是太谢谢你了”
 
こうしてお金を借りた若者は、大喜びで長者の家を飛び出すと、すぐに八戸へ行って馬を十二頭買いました。
就这样借到钱的年轻人，高兴的从富翁家飞奔而出，去八户买了十二匹马。
 
そしてその十二頭の馬を村人たちに売ると、もうかったお金でまた馬を買い、隣の村まで売り歩きました。
就这样把十二匹马卖给了村民，用赚来的钱再去买马，到隔壁的村庄去卖。
 
これを繰り返して大金を手にした若者は、借りたお金を長者に返すと、残ったお金を元手に立派な商人になったそうです。
据说这个年轻人重复这个的买卖，把从富翁那里借来的钱还了之后，成为剩下本金最多的商人。
 
おしまい
结束