那些因为日语而闹出的笑话

１０日午前３時すぎ、ＪＲ池袋駅近くのコンビニエンスストアに男が押し入り、アルバイトの男性（２０）にカッターナイフを突きつけ「レジの金を出して袋に入れて」と脅しました。アルバイトの男性はネパール国籍で脅しの言葉の意味を理解できず、「なんで？」と質問し、男が「お金がないから」などと説明している間に客が店に入って来たため、男は何もとらずに逃走しました。

（2015年9月）10日凌晨3点多，一名男子闯入了JR池袋站附近的一个24小时营业的便利店，用美工刀指着打工的男店员威胁道“把柜台的钱装进袋子里！”不过打工的这位男性是一名尼泊尔国籍的人，没有理解这句威胁的意思，反而质问道：“为什么？”就在男子向他说明：“因为我没钱了”的时候，由于店中进来了客人，男子什么也没有拿便仓皇逃窜。


 
对着Siri说：

「２時間後に音量最大でおこせ。

两小时后用最大音量叫醒我。

（注：这里用的是平辈之间的口气。）

Siri表示，我听不懂。

PS：图右才是正确表达方式。（旁批：学好敬语的优势。）


 
芝加哥日料店Kamakura被一持枪歹徒抢劫，日籍大厨亮出菜刀对劫匪说“Don’t make me use this.（不要逼我用刀）”，结果劫匪吓得屁滚尿流，后被大厨和同事抓获……事后被问起为什么会说那么掉渣天的台词，大厨表示“因为我的刀很贵啊。”

网友吐槽：问起劫匪为何逃窜，劫匪表示“因为我根本听不懂他在说什么还以为他举起刀开始用日语念招数名字”。

小编吐槽：这是要卍解的节奏吗？！


 
插花：不要欺负我们不懂日语。