日语新闻阅读：北京列亚太地区生活成本第二高城市 仅次于东京——生活費の高い都市 アジア太平洋では東京が1位、北京が2位に

生活費の高い都市 アジア太平洋では東京が1位、北京が2位に
北京列亚太地区生活成本第二高城市 仅次于东京
 
国際人材調査会社ECAインターナショナルが12月6日に発表した報告によると、北京市の生活費はアジア太平洋地域の主要都市のうち、東京に次ぐ2位となった。中国網が伝えた。
 
据中国网报道，从驻新加坡经商参处获悉，12月6日，人力资源咨询机构ECA Int’l发布的报告显示，北京在亚太地区主要城市中，生活成本高居第二位，仅次于东京。
 
同社は2年毎に世界主要都市の生活費ランキングを発表し、グローバル企業などの駐在員派遣や特別手当支給の参考にされている。今年は世界の主要440都市が調査対象となった。この調査には家賃、自動車価格と教育費が含まれず、生活必需品価格とその他の消費指数を基準とし、米ドルに換算して算出される。為替相場の変動があるため、このランキングは現地の実際の物価上昇率を完全には反映することができないが、各都市の生活費の差を大まかに反映できる。
 
ECA Int’l每两年发布一份全球主要城市生活成本排名，供跨国公司等机构外派员工及计算津贴时参考，今年的调查报告共涵盖全球440个主要城市。该项生活成本调查不包括房租、汽车价格和教育费用，以生活必需品价格和其他消费指数为基准，折换为美元进行测算。因汇率波动，该项排名无法完全反映当地实际的通胀水平，但总体上仍能大致反映出各城市在生活成本方面的差异。
 
今年の報告によると、世界主要440都市のうち生活費が最も高い都市はカラカスとなり、ルアンダが2位に、オスロが3位につけた。アジア太平洋地域では、日本と中国の都市の生活費が高めで、上位10都市は東京（世界10位）、北京（世界15位）、名古屋（世界16位）、上海（世界18位）、横浜（世界20位）、ソウル（世界21位）、大阪（世界23位）、香港（世界28位）、シンガポール（世界30位）、広州（世界38位）の順となった。ドル安の影響を受け、ニューヨークは33位となった。オーストラリアドルの相場が米ドルに対して下落したため、シドニー、メルボルン、バースといったオーストラリアの都市は、アジア太平洋地域の上位10都市から除外された。
 
根据今年的报告，全球440个主要城市中生活成本排名前三位的依次是加拉加斯、罗安达和奥斯陆。在亚太地区，日本和中国的城市生活成本相对较高，排名前十位的城市依次是：东京（全球排名第10位）、北京（全球第15）、名古屋（全球第16）、上海（全球第18）、横滨（全球第20）、首尔（全球第21）、大阪（全球第23）、香港（全球第28）、新加坡（全球第30）、广州（全球第38）。因美元贬值，纽约在此次排名中仅名列第33位。而澳大利亚元对美元的大幅贬值，也使得悉尼、墨尔本、珀斯这些澳洲城市在亚太地区排名在10名之后。