【日本新闻】わなの熊が暴れて逃げる男性大けが（“瓮中之熊”狂暴逃脱 造成一男性重伤）

 
わなの熊が暴れて逃げる 男性大けが
“瓮中之熊”狂暴逃脱 造成一男性重伤

３日朝、長野市のリンゴ畑でわなにかかっていたクマが暴れて逃げ出し、７１歳の男性が襲われて、頭をひっかかれるなどして大けがをしました。

3日清晨，长野市一处苹果园内，一头被困在捕熊装置中的熊挣扎逃脱，导致一名 71岁的男子遭到袭击，头部被严重抓伤。

３日午前７時５０分ごろ、長野市若穂保科のリンゴ畑でクマを捕らえるために仕掛けていたわなの様子を、近くの住民４人が確認に行ったところわなにかかっていたクマが暴れて逃げ出しました。

3日清晨7时50分左右，长野市若穂保科地区的4位居民正在对园内捕熊装置的状况进行检查，困于其中的熊突然将装置毁坏后逃脱。

クマは７１歳の男性を襲い、男性は頭や肩などを爪でひっかかれて大けがをしました。
遭到袭击的男子今年71岁，其头部和肩膀等部位被抓伤，伤势十分严重。

警察によりますと、クマは体長１メートル５０センチほどで男性を襲ったあと山へ逃げていったということです。
根据警方消息，该熊体长约1.5米，伤人之后逃入山中。

現場に居合わせた、リンゴ畑の所有者の男性は「わなの様子を見に行ったらかかっていたクマが驚いて、暴れて逃げ出した。

当时正好在场的苹果园主人说：“检查捕熊装置时，里面的熊受到惊吓后狂暴起来逃走了。

自分たちも慌てて逃げたが１人が襲われてしまった」と話していました。
我们自己也慌慌张张地逃命，但还是有1个人遭到了袭击。”

警察によりますと、現場周辺ではクマにリンゴを食い荒らされる被害が相次いでいて先月３１日にドラム缶で作ったわなを設置していたということです。
根据警方消息，由于事发现场周边有熊出没，入侵果园毁坏果树的情况时有发生，因此上月31日在果园中安放了用油桶改造的捕熊装置。

現場は長野市南東部の山あいのリンゴ畑で警察や消防が住民に注意を呼びかけています。

事发现场位于长野市东南部山谷的苹果园内，警方和消防部门呼吁当地居民引起注意。