如何区分"i.e."/"e.g."

如何区分"i.e."/"e.g."

• 使用 i.e. 和 e.g.

"i.e." 、 "e.g." 两个缩写很容易搞混，因为很多人不知道什么意思。本文将教你如何正确理解并使用这两个缩写用语。 使用 i.e. 和 e.g. 1.理解含义。 "i.e."是拉丁语 id est 的缩写，意为"that is"（即）， "e.g." 是拉丁语exempli gratia 的缩写，意为"for the sake of example"（如例子）。 2.把用法和好记的短语联系起来。记拉丁语可能比较难，就把"i.e."记为 "in essence"（本质上）、 "in other words"（换句话）， "e.g." 记成 "example given"(给出例子) 。 3.使用"i.e."来作解释。 "i.e." 是用来在一句话之后换种方式解释或描述之前说的内容。

• The elephant is a pachyderm, i.e., an animal with thick skin and nails resembling hooves.（大象是厚皮类动物，即皮肤厚、有蹄子的动物）
• I went to my least favorite place (i.e., the dentist).（我去我最喜欢的地方了，即牙医诊所）

 4.注意， "i.e."之后一般的是延伸的定义，也可以是个比喻。如果你把 "i.e." 替换为 "in other words"句子就通顺，如果是 "for example" 就不行了。 5.试着把简写换成原意，听起来通顺的话就可能用对了。比如 "I like quiet activities (e.g., reading)"（我喜欢安静的活动（例如阅读））， "I like quiet activities (for example, reading)". 如果使用 i.e.，则用 "in other words"比 "that is."更好用。 6.在一个或多个例子前使用 "e.g." 想想 "e.g."后面要接的东西作为一个类别， 然后看看这个类别里可以放什么东西：

• Buy some vegetables, e.g., carrots.（买点蔬菜，比如胡萝卜）
• I like power metal (e.g., Firewind, Iced Earth, Sonata Arctica).（我喜欢能量金属乐，例如焚风乐队、冰封大地乐队、极光奏鸣曲乐团）
• 注意这里"i.e."说出来不通顺。 "Carrots"（胡萝卜）不是所有的蔬菜，而只是一种而已。如果要用 "i.e."，你可以说 "Buy some vegetables, i.e., the edible part of any plant."（买点蔬菜，即植物可食部分）同样地，乐队名也只是乐曲分格的一部分，如果要用 "i.e." 则"I like power metal, i.e., fast metal with symphonic elements and epic themes."（我喜欢能量金属乐，即快速金属乐搭配交响乐元素和史诗主题的乐曲风格）

 7.两者都用括号或逗号。要指示分开的从句，可以前面加个逗号，或者用括号括起来，两者上述例子都用到。如果用括号要在两个缩写前就用上，写出相应的例子或解释以后把括号关上。

• 美式英语中，在 "i.e."、 "e.g."后加个逗号，英式则不用加。

 如何区分"i.e."/"e.g."注意：

• 还是担心用法用错，则最好不用它们，甚至写作中也不用。你要表示“例如”时，就写“for example”，表示“即”的时候，用“that is”。这样也不会多写多少，也不出错。
• 更好的"i.e." 和 "e.g."对比的例子，就是 Chili Palmer (John Travolta) 和Ray "Bones" Barboni (Dennis Farina)在 1995 电影 Get Shorty （《黑道当家》）里的对白
• 没必要在"e.g." 后的一长串行表中使用 "etc." ，因为"e.g." 本身就表示不完整的列表。
• 说话的时候最好不用"i.e." 、 "e.g." ，而说"that is" 、 "in other words" 代表"i.e." ， "for example" 、 "for instance" 代表 "e.g."