您好,欢迎来到珠海市国际商务培训学校!

咨询热线:0756-3612377

免费热线:4008-376-377

  1. 首页
  2. 学习园地
  3. 葡语资料
  4. 有料——林霖老师带你用英语了解葡萄牙语(一)

有料——林霖老师带你用英语了解葡萄牙语(一)

2015/5/5 263 林霖
虽然英语和葡语不属于同一个语族(脑补一下哈,英语属于日耳曼语族,葡语属于拉丁语族),但由于语言演变的原因,两者在语法上有很强的关联度,所以,用英语与葡语进行对比,从两种语言的架构入手,找出其异同,将会对葡语的学习有很大的促进。那么这一讲,咱们就从最基础的名词和冠词入手,来入门葡语的语法,看看葡语的语法到底是什么样的。

                              有料—林霖老师带你用英语了解葡萄牙语(一)

      

    最近,有几个关键词很火,如“国际化”、“工业4.0”、“一路一带”、“横琴葡语国家自由贸易区”等等,小编今天就不高论习大大的战略方针。

    在互联网+的时代,在每年大学毕业生像洪水般涌入职场,未经大学寒窗但仍斗志昂扬的你是否感到危机?在一部分人选择靠颜值取向博上位时,聪明的你一定是想着如何让自己的脑洞大开,装进语言的各种独门秘笈。从今天开始,IBS研究院的葡萄牙语林霖老师就将多年的研究成果以飨读者,这可是“IBS外语活动月”的福利哟。

    林霖老师,著名葡萄牙语培训专家,九三学社社员,我国首部葡萄牙语建筑类工具书编者,长期从事葡萄牙语教育培训工作,培养了大批葡语人才赴各葡语国家工作和生活,IBS的学生们都习惯称他为“大林老师”。

    大家好,我是教葡萄牙语的大林老师,这一次,以及以后几次,我都想和大家聊聊一个接地气的东西,那就是用英语的知识去入门葡萄牙语的语法。大家都清楚,虽然英语和葡语不属于同一个语族(脑补一下哈,英语属于日耳曼语族,葡语属于拉丁语族),但由于语言演变的原因,两者在语法上有很强的关联度,所以,用英语与葡语进行对比,从两种语言的架构入手,找出其异同,将会对葡语的学习有很大的促进。那么这一讲,咱们就从最基础的名词和冠词入手,来入门葡语的语法,看看葡语的语法到底是什么样的。


    要是我请大家用a , the, car, house这几个英语的冠词,名词去组合,大家肯定很快就会组和好:a car, a house, the car, the house等等,那么这些组合在葡语是什么样的呢,我们对比一下。


    通过这个表格我们可以看出,英语的 car葡语叫carro, 而house葡语叫casa. 可是问题出现了,英语的不定冠词和定冠词都是唯一的,无论是car还是house,不定冠词都是a, 定冠词都是the, 可是为什么葡语的不定冠词既有um还有uma, 定冠词有o和a, 还有os和as呢?

    要理解这个问题,就要谈到一个非常基础也是一个相当重要的概念,就是葡萄牙语的名词是分阴阳性的。谈到这个,就会有人问了,不是吧,一个名词还分阴阳性?没错,葡语的名词都要分阴阳性,也就是说,任何一个葡语名词,无论这个名词是指人也好,指物也好,指实体也好,指抽象也好,都要有它的阴阳属性,不是阴性名词就是阳性名词。在上面的例子中,carro就是阳性名词,而casa就是阴性名词。

    大家要明白,葡语名词的阴阳性是一种语法的属性,其中有的名词是和男女这样的实际性别是有关联的,可是大部分名词和男女实际性别是没有任何关系的,比如:



    从上面这个对比中,我们可以看出,男老师,女老师,兄弟,姐妹这样的名词,是可以很容易确定其阴阳属性的,因为男老师是男性的,所以肯定是阳性名词,女老师是女性,所以肯定是阴性名词。自然,兄弟是阳性名词,而姐妹肯定是阴性名词,因为这类名词与实际的男女性别是完全一致的,所以很容易判断。可是,其他大部分的名词就不一样了,比如上面所列举的小汽车、城市、电脑、会议、经济、使用、学习,它们和男女性别是没有任何关系的,而它们同样也有自身的阴阳属性。

明白了这个概念,葡语的定冠词和不定冠词为什么有两种就很好明白了,因为葡语的定冠词也好,不定冠词也好,也是分阴性和阳性的,而名词的阴阳性决定了我们与其搭配的冠词的阴阳性。也就是说,用阳性名词时就要用阳性冠词,用阴性名词时就要用阴性冠词。葡语冠词和英语冠词对比请见下表:

    看到这里,大家是不是已经明白了第一个表格中为什么葡语的冠词要分两种的原因了吧。因为carro 这个词是阳性名词,所以与其搭配的不定冠词和定冠词一定要用阳性的形式,搭配不定冠词是 um carro, 搭配定冠词是o carro. 而casa是个阴性名词,因此与其搭配的不定冠词和定冠词也都必须是阴性的形式,搭配不定冠词是uma casa,搭配定冠词是a casa. 

    而葡语的名词和英语的名词一样,也是有复数形式的。所以当我们使用carro的复数carros时,与其搭配的定冠词也要一起从o变成复数的os,同理,使用casa 的复数casas时,与其搭配的定冠词也要从a变成复数的as.

这样我们就有了下面的对比:


    

    因此,我们在学习葡语名词时,一定要记住这个名词的阴阳属性,要不然,咱们与名词搭配的冠词的阴阳性就会搞错。当然,大家可能会问,这样记名词会不会很难啊,因为我记一个名词也就算了,还要记它的阴阳属性,多麻烦啊,这个我想大可不用担心,因为葡语大部分的名词是可以通过拼写方式比较容易判断其阴阳属性的。而且,名词的阴阳属性也算是葡语以及其他拉丁语族语言的一个小小特色,毕竟事物是多姿多彩的,每种语言都有其自身的特色,都反映了使用这个语言的民族与其他民族不同的思维方式,要是所有的语言都是一个样子,学习起来没什么不同,乐趣估计也就少了很多了,好比所有的人无论何时何地都穿同一种衣服,估计咱们也受不了。

    总结一下,葡语的名词和冠词是有紧密的内在关系的,葡语的名词分阴阳性,也分单数和复数,名词的阴阳性决定了与其搭配的不定冠词和定冠词的阴阳性,名词的单复数形式当然也决定了与其搭配的定冠词的单复数形式。

    下一讲,我们聊聊葡语的形容词同名词、冠词的搭配问题,敬请大家关注。


    告诉你外语学习要注意什么: http://www.zhibs.net/ask/

文章排行 TOP ARTICLES

  • 日榜
  • 周榜
  • 01

    葡萄牙语国家共同体

    葡语国家共同体于1996年成立的时候有七个国家:葡萄牙,葡萄牙在南美的前殖民地巴西,五个在非洲的前…

最新问答 QUESTIONS