您好,欢迎来到珠海市国际商务培训学校!

咨询热线:0756-3612377

免费热线:4008-376-377

  1. 首页
  2. 学习园地
  3. 日语词汇
  4. 玉树地震新闻中出现的用语[日文词汇版]

玉树地震新闻中出现的用语[日文词汇版]

2010/4/23 1835 JJ
4月15日青海省玉树县发生7.1级地震,政府总理亲临灾区指挥救灾,全国人民携手赈灾。在报道玉树的一系统报道中,频繁出现了不少我们平常时少见的词汇,本文改树地震新闻中出现的词汇整理成日文词汇版,希望对有兴趣的朋友们有所学习。

玉树地震新闻中出现的词汇[日文词汇版]


编辑点评:4月15日青海省玉树县发生7.1级地震,政府总理亲临灾区指挥救灾,全国人民携手赈灾。在报道玉树的一系统报道中,频繁出现了不少我们平常时少见的词汇,本文改树地震新闻中出现的词汇整理成日文词汇版,希望对有兴趣的朋友们有所学习。


●4月15日发生地震

中国青海省周三(4月14日)早晨连续发生地震,其中强度最高的一次达7.1级。第一次地震强度为4.7级,震源深度6公里。第二次地震7.1级,震源深度33公里。震源位于青海省玉树藏族自治州玉树县县城附近。此后已发生余震1000多次


【相关日语词汇】

青海省「せいがいしょう」:青海省

玉樹県「ぎょくじゅけん」:玉树县

マグニチュード(magnitude)震级,简写为M 

震源「しんげん」震源 

震度「しんど」地震烈度

余震「よしん」余震


●人员伤亡和抢救

据青海省玉树抗震救灾指挥部4月16日报告,截止16日早上8时,地震共造成791人遇难,294人失踪,11486人受伤,其中重症伤员1176人。详细伤亡情况正在进一步统计中。经过多方救援,青海地震灾区已成功救出被埋人员960多人。


【相关日语词汇】

行方不明「ゆくえふめい」:失踪

負傷者「ふしょうしゃ」:受伤

重傷者「じゅうしょうしゃ」:重症伤员

生き埋め「いきうめ」


●灾区交通情况

据青海省公安厅赴玉树抗震救灾指挥部消息,随着大量救灾车辆陆续抵达以及运送伤员的各类车辆不断增多,玉树灾区交通压力逐步增大。针对实际情况,当地交警部门迅速采取有效措施确保灾区道路安全畅通,目前通往灾区的道路交通秩序正常,尚未发生交通堵塞和交通事故。


【相关日语词汇】

交通遮断「こうつうしゃだん」:交通受阻

通行「つうこう」:通行


●国家总理阵前指挥抗震救灾

国务院总理温家宝于15日下午到达地震灾区,察看灾情,看望慰问救灾群众,阵前指挥抗震救灾工作。面对众多不幸的灾区群众,总理语言哽咽、眼含泪水地说道,我们国家和灾区人民都是一家人,哪怕有一丝希望,我们就要作出万分的努力。2008年四川大地震时,温家宝总理曾写下“多难兴邦四个字,鼓励灾后幸存的学生们。这四个字被作为文化财产保存下来。这次青海地震,让我们不禁又想起了这让人心酸又颇受鼓舞的话。


【相关日语词汇】

被災地「ひさいち」:灾区

被災状況「ひさいじょうきょう」:受灾情况,灾情

陣頭指揮「じんとうしき」:阵前指挥

多難興邦「たなんきょうほう」:多难兴邦(国が多事多難であれば、人民はかえって奮起して国の興隆をもたらす。)


●国家主席将提前回国

由于国内发生严重地震灾害,造成重大人员伤亡,国家主席胡锦涛在此出席核安全峰会和金砖四国领导人第二次会晤并对巴西进行访问之后,推迟了对委内瑞拉和智利的访问,将提前回国。


【相关日语词汇】

核安全保障「かくあんぜんほしょう」サミット:核安全峰会

新興4カ国「しんきょうよんかこく」:金砖四国

繰り上げ「くりあげ」


●各地支援灾区

中国13亿人携手支援灾区。公安部2300余名驰援警力到达灾区。空军出动运输机飞行16架次,空运救灾物资73吨。中国电信多项措施为玉树灾区通架起通信生命线。卫生部门235辆急救车出发。成都开专列运救灾者。青海民政部门已接到社会各界捐款5000多万元。此外,还有很多救灾志愿队们赶赴灾区参与救助行动。日本各界为此次地震捐款1800万日元,政府提供1亿日元援助。


【相关日语词汇】

救援活動「きゅうえんかつどう」:救援行动

救援物資「きゅうえんぶっし」:救援物资

救援隊「きゅうえんたい」:救援队

救急車「きゅうきゅうしゃ」:救护车

ボランティアチーム:志愿队

資金援助「しきんえんじょ」:资金援助

最后,让我们坚信,みんなが心を一つにすれば、どんな困難でも克服できる。


关于青海玉树地震的英语文章(中英文对照):http://www.zhibs.net/news/industry/283.html


情系玉树.大爱无疆-IBS学校为玉树灾区募捐活动:http://www.zhibs.net/campus/news/282.html

文章排行 TOP ARTICLES

  • 日榜
  • 周榜

最新问答 QUESTIONS