您好,欢迎来到珠海iBS国际商务培训学校!

免费热线:4008-376-377

  1. 首页
  2. 学习园地
  3. 日语学习
  4. 每天二十个日语写作惯用语+日语写作常识

每天二十个日语写作惯用语+日语写作常识

2011/3/28 3070 ibs
;每天二十个日语惯用语+日语写作常识 ; 産声を上げる「うぶごえをあげる」(组织、团体等)新生.新兴.诞生.出生. 旨い汁を吸う「うまいしるをすう」不劳而获.占便宜.捞油水. 馬が合う「うまがあう」意气相投.合脾气.对劲儿.投缘. うまくいったらお慰め「うまくいったらおなぐさめ」要是真成了,就算走运.要是真成了,就是老天开眼. 倦まずたゆまず「うまずたゆまず」坚持不懈.不屈不挠.

 每天二十个日语惯用语+日语写作常识

 
産声を上げる「うぶごえをあげる」(组织、团体等)新生。新兴。诞生。出生。
旨い汁を吸う「うまいしるをすう」不劳而获。占便宜。捞油水。
馬が合う「うまがあう」意气相投。合脾气。对劲儿。投缘。
うまくいったらお慰め「うまくいったらおなぐさめ」要是真成了,就算走运。要是真成了,就是老天开眼。
倦まずたゆまず「うまずたゆまず」坚持不懈。不屈不挠。
馬の背を分ける「うまのせをわける」阵雨不过道。隔街不下雨。[馬の背を越す]
馬の骨「うまのほね」来历不明的人。不知底细的人。
馬の耳に念仏「うまのみみにねんぶつ」对牛弹琴。(把别人的话)当耳边风。马耳东风。
生まれもつかぬ「うまれもつかね」非先天的(残疾)。后天致残。
海千山千「うみせんやません」老奸巨猾。老滑头。老江湖。
生みの親より育ての親「うみのおやよりそだてのおや」养育之恩重于生育之恩。
上手に出る「うわてにでる」盛气凌人的态度。摆大架子。
上手を行く「うわてにいく」(褒贬义均可使用)(能力、技艺。才智等)高出一筹。略胜一筹。
上前をはねる「うわまわをはねる」揩油。克扣。抽头。[ピンはねをすうる][頭をはねる]
薀蓄を傾ける「うんちくをかたむける」拿出所有学问(技艺)。尽其所能。
雲泥の差「うんでいのさ」云泥之差。天壤之别。
「うんともすんとも」(下接否定)一声不响。不置可否。石沉大海。
英気を養う「えいきをやしなう」养精蓄锐。
得体を知れない「えたいをしれない」莫名其妙。来历不明。稀奇古怪。
得たりやおうと「えたりやおうと」好极了!妙极了![得たり賢しと]
悦に入る「えつにいる」沾沾自喜。心中暗喜。窃喜。
 

日语写作单词常识

Q:たとえば、やかん、なべ、フライパン、炊飯器
やかん・なべ・フライパン・炊飯器
単語を羅列する際、どちらが正しいのですか?どちらがいいのか分かりません。
例如,水壶、锅、炒锅、电饭煲
水壶•锅•炒锅•电饭煲
在罗列单词的时候哪个正确?哪个好?
A:古いタイプの人間には、中黒点を使う文章が稚拙に見えてしまいます。時に、日本文化を汚しているとさえ思われてしまいます。近年の義務教育での教科書にはあるのかどうか知りませんが、昔は、句読点だけでしたからね。なお、単語を羅列するような文章そのものも、和文としての流れのリズムが失われるように思います。当方は、なるべく、中黒点を使わないで済むよう、心掛けています。心掛け次第で、単語の羅列は避けられます。
守旧的人觉得使用中黑点的文章显幼稚拙劣。甚至有时觉得玷污了日本文化。虽然不知道在近年教育用的教科书中还有没有,以前只有句逗号。另外,罗列单词的文章会失去作为日式文章流程的韵律。我会尽量注意不适用中黑点。还要注意避免单词的罗列。
A:「中黒」の項目から、以下に少し引用します。複数の単語を並列し、まとまった概念を示すときに、その区切りに使われる。
• 食品•雑貨売り場
ただし、並列する物が単語でない場合や、併せてまとまった概念を示さない場合には、読点(、)を用いる。
• 食品、雑貨を買う。
从“中黑”项目引用如下。列多个单词,总结概念的时候,用下记间隔。
•食品•杂货卖场
但是并列的东西不是单词的话,或者不是表示总结概念的时候用逗号(、)。
•买食品、杂货
 
 

文章排行 TOP ARTICLES

  • 日榜
  • 周榜

最新问答 QUESTIONS