您好,欢迎来到珠海市国际商务培训学校!

咨询热线:0756-3612377

免费热线:4008-376-377

  1. 首页
  2. 学习园地
  3. 英语词汇
  4. 英语词汇 新闻报道中的常用词汇及解析一

英语词汇 新闻报道中的常用词汇及解析一

2010/3/16 2127 ibs
Come out (of the closet) 站出来 承认是同性恋 同性恋的正式说法是homosexual 细分之 男同性恋称为gay 女的则称为lesbian 至于queer fairy queen等等称呼则带有很重的轻蔑色彩 会被批判为歧视同性恋(heterosexism) 最好少用为妙 Gay一字在18世纪时原是用来称呼妓女或很随便的妇女的称呼 一直到第二次世界大战时圈内人士才开始用它

Come out (of the closet)
站出来,承认是同性恋

同性恋的正式说法是homosexual。细分之,男同性恋称为gay,女的则称为lesbian。至于queer,fairy,queen等等称呼则带有很重的轻蔑色彩,会被批判为歧视同性恋(heterosexism),最好少用为妙。

Gay一字在18世纪时原是用来称呼妓女或很随便的妇女的称呼,一直到第二次世界大战时圈内人士才开始用它来称呼男同性恋者。到了1970年同性恋解放运动(gay liberation,模仿妇女解放运动women’s liberation)兴起,gay才普遍被用来称呼男同性恋,而且这是圈内人士愿意接受的称呼。

至于lesbian一字,出自希腊地名Lesbos岛。古希腊时代同性恋盛行,不过都是男同性恋,只有Lesbos岛以女同性恋著称于古代世界,于是lesbian一词逐渐成为女同性恋的称呼。

美国俚语中有skeleton in the closet一词,字面上是“衣橱里的骷髅”,引申为见不得人的秘密。自从同性恋解放运动兴起后,运动者鼓吹人们勇敢地站出来,参与示威请愿、争权利、争平等,于是呼吁大家come out of the closet,后来更简单的come out也可以代表这个意思。在同性恋者纷纷come out之后,社会上比较PC(Political Correct)的态度是把同性恋者视同弱势群体,应予以尊重并保障其权利,包括工作权。身为保守派重镇的美国国防部仍然不接受同性恋者从军,所以现在成为众矢之的,有多场同性恋者争取当兵权的官司在进行中。


Postmodern
后现代

这是含义相当广泛的一个词,一般的用法是代表艺术、建筑、设计等方面对于现代主义(modernism)的一种反动。可是在许多新闻报道中可以看到从棒球乃至汽车都能用这个字形容。现代主义是伴随工业革命的产物,以“机器”为中心意象。后现代则是1970年代的产物,以“人”为中心意象,摆脱现代主义对功能性、效率性的追求,而加添了幻想、情感、非理性等因素,并重回传统的类型中去寻找灵感。

以后现代建筑为例。后现代建筑家摈弃了自包豪斯(Bauhaus)以来一直到1950、1960年代大盛的现代主义,转向历史细节寻找灵感,夸张建筑结构元素,有高度的象征意味,有时也带有巴洛克(Baroque)风味。后现代建筑的大师首推Robert Venturi。相对于现代主义大师Mies Van Der Rohe所主张的Less is more,Venturi则主张Less is a bore。他要求形式的丰富性与矛盾性,同时广由地方建筑风貌汲取灵感。他盖给他母亲的房子(在宾州Chestnut Hill市)即象娃娃屋又象传统农庄,成为初期后现代建筑的代表作。

后现代一词,如果出现的上下文与艺术完全无关,那么就只是借用它来表示“最新潮的”、“走在时代尖端的”。当然,它也广泛用在音乐、舞蹈、文学、电影等各方面


Tabloid
小报

这个字原来是一种药品的品牌,自1901年以来才被用来指“小报”。这种报纸规格大约只有一般报纸的一半(28*38公分),内容方面则极尽煽动之能事。版面上大量使用照片,文字风格不严谨,对暴力、性、灾难、绯闻等等则大幅报道以吸引读者。知识分子对其不屑一顾,可是市井小民往往趋之若骛,所以销路不恶。

小报的创始人公推英国人Alfred Harmsworth。他在1903年开办《伦敦每日镜报》London Daily Mirror,以小报的形态经营,到了1914年发行量已经有100万份,而且引起许多通航模仿。一直到今天《每日镜报》还是小报中的翘楚,尤其是对英国王室点滴的捕风捉影,常常还被国际通讯社引用。

美国小报首推《纽约每日新闻》New York Daily News,由Joseph Patterson于1919年创办,是靠耸动的报道与大量的图片达到高销售量。因为小巧玲珑,适合在纽约地铁上阅读。另一份有名的小报是周报形态的National Inquirer,创刊于1926年,主要在超级视察功能和书报摊贩售,内容以传统大报不登的消息为主,也有400万份以上的发行量。至于电视新闻节目模仿小报风格者,则称为tabloid television。


Reggae
雷盖,雷吉(音乐)

发源于牙买加的一种音乐,有美国灵魂音乐的风格,低音旋律强烈,节奏方面的特色则是把强音倒置在弱拍子上。这种音乐的大本营在牙买加Kingston市的贫民区,是贫穷黑人的音乐。它与塔法里教派有紧密的结合。此教派为一种黑人宗教,主张耶稣与亚当都是黑人,唯一的真神是埃塞俄比亚国王海尔·塞拉西一世(Haile Selassie本名Ras Tafari),以埃塞俄比亚为锡按山,仪式包括吸食大麻及颂唱召死者还魂的圣歌。Reggae即为该教派使用的音乐。歌手B.马利与他的The Wailers乐团带动雷盖音乐的风行。随着1973年的电影The Harder They Come,雷盖音乐就进入美国,对美国乐坛带来极大的冲击,Paul Simon就受到雷盖的影响很大。1980-90年代的摇滚乐和拉普音乐也带有强烈的雷盖色彩。

在B.马利死后,雷盖音乐一度走下坡。知名的雷盖乐团剩下Black Uhuru与Steel Pulse继续活跃。在1980年代晚期,雷盖与拉普音乐接个(称为dub或toasting),又有新一代乐手如B.马利之子Z.马利窜红,使雷盖重新风行,在中南美洲与欧洲更是大行其道。


Rap music
拉普音乐

rap一字是拟声字,在中古英文中原来表示“敲打”,进入美国俚语后成为“责怪、指控”之意,又进一步演变为“谈话”。在1970年代由一些美国黑人DJ发展出来的拉普音乐也称为rap。

在迪斯科舞厅中的这些DJ喜欢用手转动唱片发出刺耳的摩擦声,放手时已是另一条曲子,如此构成一个可以无止境播下去的音乐大拼盘。后来的DJ又以这种节奏鲜明的音乐为背景,加上了押了韵的旁白(rap)就成了重节奏、重内容而不重旋律的拉普音乐。

拉普音乐的内容是以接头混混的语言吹嘘各方面的能耐,尤其是性方面。配合霹雳舞(Break Dancing),自各舞厅蔓延开来,而在80年代后期成为热门音乐主流。再加上MTV助长声势,甚至影响到青少年的打扮服饰(大了好几号的上衣与过膝的肥大短裤)。乐风也开始多元化,有硬式摇滚(hard rock),唱片拼盘(collage)与老式翻唱等等。同时繁衍出一些流派,象是Ice-T与Ice Cube等帮派与拉普(gangster rap),歌颂暴力与毒品内;Public Enemy与KRS-One等团体则擅长政治议题;Digable Planets则将爵士乐带进拉普音乐。拉普的风气在美国方兴未艾,可是因为它的趣味有一部分在歌词内容,而每一曲都是从头rap到尾,不懂英文的话可能觉得十分枯燥,而不能领略其趣味


Platonic
柏拉图式的
柏拉图(公元前427~公元前347年)是影响最深远的西方哲学家。举凡哲学、心理学、逻辑学、政治学中所以重要的问题,柏拉图都曾触及,后世学者亦就其论述争议不休、阐述发扬,影响到世世代代人类的生活与思想。

柏拉图的思想强调理性的秩序,以及不变的真理与波动起伏的表象世界之间的划分。在他中期的对话录Symposium中有一段对love的精彩辩论,让后来的英文中多了platonic love和platonic relationship这两个词汇。在Symposium中,苏格拉底与友人在讨论何谓“爱”。有人说人类原来是两头四腿的完整生物,后来分裂为男女之后,永远在追求另一半。苏格拉底说:爱是由人通往神的阶梯。男人先会爱上一个女人,然后会发现天下女人无一不可爱,于是了解他爱的是共通的女性特质。再下来他会发现男女一样可爱(在打算能够市的雅典,同性恋是正常现象),于是了解到他原来爱的是“人”的共通特质。一直到他发现花草树木、鸟兽虫鱼无一不可爱时,他才真正了解到他爱的不是任一特定(particular)会变动的表象,而是普遍的(universal)、恒常的真理,亦即造物背后的神。

因为这一段辨证的影响,今天如果说到某两人之间的关系是柏拉图式的,通常指的是两人没有发生肉体关系,而是纯粹心灵的契合与精神上的安慰。


 

文章排行 TOP ARTICLES

  • 日榜
  • 周榜

最新问答 QUESTIONS