您好,欢迎来到珠海市国际商务培训学校!

咨询热线:0756-3612377

免费热线:4008-376-377

  1. 首页
  2. 学习园地
  3. 英语学习
  4. 英语学习 货物的英文翻译

英语学习 货物的英文翻译

2010/6/13 3081 ibs
英语中表示“货物”或“商品”的单词有很多,翻译“货物”时,要根据上下文选定词汇。

 

英语中表示“货物”或“商品”的单词有很多,翻译“货物”时,要根据上下文选定词汇。

1.goods

英语表示“货物”的词汇中,goods是最常用的单词。goods指个人的财物,可以指制造、交易的货物,也可以指运输途中的物品、货物。例如:

He buys and sells leather goods.

他做皮革制品买卖。

The shopkeeper keeps a large stock of goods.

该店主有大量存货。

A goods train carries all kinds of things,but no passengers.

货运列车运载各种东西,但不运载人。

He gave half of his goods to the poor.

他把他的一半财物捐献给穷人。

goods有关的词组有:

capitnl goods    资本货物,生产资料

eonslliner’s goods    消费品

household goods    家用商品,日用商品

intermediate goods    半成品

original goods    天然物品

2.cargo

cargo指的是运输途中的货物,所以商店中的货物不叫cargo。

换言之,商店中的“货物”翻译成英语时不能用cargo,可以用goods。

运输途中的“货物"既可用cargo,也可用goods翻译。例如:

We’11 ship the cargo/goods tomorrow.

我们明天将此货装运出去。

The cargoes were put in the hold of the ship.

货放在货舱里。

This plane Can calTy a cargo of five tons.

该飞机能载五吨的货。

The cargo was damaged during transit.

货物在运输途中受损。

cargo有关的词组有:

dry cargo    干货.

cargo boat    货船

cargo book    装货单,货运记录本,货物登记册

3.freight

freight通常用来指铁路、航空、公路和水路运输的货物。例如:

Eight thousand tons of freight were being landed each day.

每天卸下8000吨货物。

It came by the last freight train.

该货是由末班货运列车运来的。

While goods ale in transit they are called freight.

物品在运输途中被称作货物。

    注意,有人认为,freight多指国内运输的货物,国际运输的货

 物通常用cargo一词。

    4commodity

commodity是个较为正式的经济学词汇,意思是“商品"。所谓 商品,指的就是为交换而生产的劳动产品,该词还泛指市场上买卖的物品。commodity就是用来指具有使用价值和价值的物品。当commodity用来指贸易中交换的物品时,通常指用作原料的物品,包括锡、铜、锰等矿产品和咖啡、茶叶及香蕉等大量生产的农产品。例如:

He just calTle back from a commodity fair in Guangzhou.

他刚从广州参加一个商品展销会回来o

Wheat is a valuable commodity.

小麦是种有价值的商品。

Good looks are a more profitable commodity in Hollywood than talent and hard work.

在好莱坞,漂亮的脸蛋比起天资和勤奋来是种更能产生效益的商品o

Silver rose 4% on the commodity futures market yesterday.

在昨天的商品期货交易市场上,银价上升4%。

有关commodity的词组有:

commodity exchange    商品交易所

commodity market    商品市场

commodity economy    商品经济

5.merchandise

merchandise可以翻译成“商品"或“货物”,该词通常指出售的而不是拥有人现在享用的制成品。merchandise不指一件商品,而是泛指商品。此外,merchandise还指大商人经营的商品。例如:

In order to save the vessel in the storm,they threw the valuable merehandise overboard.

为了保住暴风雨中的船,他们把贵重的商品投入海中。

We can call these goods merchandise.

我们可以把这些货称作商品。

The store has the best merchandise in town.

该店有着城里最好的商品。

The goods are imported as merchandise,not as a traveller’s personal effects.

这些是作为商品进口而不是作为旅客个人财物进口的货物。

The merchandise was shipped through two ports.

    商品通过两个港口装运。

    6consignment

    consignment作货物解,主要指一批运送的货物或寄售的货物。例如:

    The articles formed part of the consignment sent last month

    这些物品是上个月发货的一部分。

    A consignment of goods has arrived

    出售的货物已到。

    We are expecting a consignment of cars from Japan

    我们正期待从日本发来的一批轿车。

    Our good friends Messrsfrom Ohta&Co.,of this city,have suggested your name to us,being in a position to handle our consignments to advantage.

    椐本公司客户——本市的太田公司告知,贵公司可以有利地出售我们寄售的货物。

    7shipment

    shipment主要指正用船装运的一批货物或发运的货物。例如: 

    The shipment has arrived in good condition

    货物抵达状况良好。

Kindly make the shipment by Shanghai fast freight,and charge the cost to our account.

    请将货物通过上海铁路发快运,运费由本公司负担。

The spare parts will be included in your shipment of machines aboard S.S.Mary Jones.

这批备用零件将包括在“玛丽·琼斯”号船上装运的机械设备中。

Shipment can be effected within two or three weeks after receipt of your L/C.

在收到你方信用证的两三个星期内就能发货。

8.delivery

delivery的意思和shipment有相似之处,都是指运交的货,delivery的重点在于货物到达目的地。例如:

    They are very pleased with the deliveries

    他们对运交的货物非常满意。

    Our company makes deliveries every day except Sunday

    我公司除周日外每天送货。

    There were four items missing in the last delivery

    最后一批发出的货物中少了四件。

    9article

article一般指单个的物品、物件。在商业中常指轻、纺工业产品和工艺品,一般不指大型的设备或原料等货物。例如:

Cotton,silk and wood ale important articles in Our trade.

 棉花、丝和木材是我们贸易中的重要商品。

 This is a luxury/mass-produced article.

 这是一件奢侈/成批生产的物件。

 There has been a big increase in the output of articles of daily use.

 日用品的产量已大幅度提高。   

 As there will be a grow~demand for this article,please replenish supplies in advance

    因对该货的需求将不断增加,请提前补充货源。

    10item

item通常指一批、一系列的众多商品中的其中一件商品。有时和commodity,products等词用法相似。例如:

In the past,few of your products-were good sellers,but now,through our efforts,most of them have becotne popular items.

过去,你们的产品畅销货不多。但通过我们的努力,现在大部分已打开销路。

This item is out of stock.

    该商品已无存货。

    On what item is the client specially keen this time?

    客户这次对哪种商品最感急需?

A great variety of new products and traditional items are on display at the fair.

    交易会上展出了各式各样的新产品和传统产品。

    111oad

load一般指的是一船、一车或一飞机所装载的货物量。翻译成汉语时,可以翻译成“货物”。例如:

    The plane can carry a ten-ton load

    这飞机能装10吨的货o

Lorry drivers should be informed of the importance of tying all loads firmly on their vehicles.

    应该告诉卡车司机车上所有的货物必须扎牢的重要性。

    12order

    order通常指所订购的货物。例如:

    They said that we could go and collect Our order at once

    他们说我们可以马上去提所订的货。

We shall pay a strict attention to the order,which will take three weeks to complete.

    我们会尽最大努力安排好此次订货,并在三周内完成。

    13backlog

    backlog指已经订好但还没有发出的存货。例如:

    The fact remains that our manofacturers have a heavy backlog on their hands

    事实是:我们的生产厂家的交货任务压得很重。

    We have a large number of backlogs to be filled during the next few

 months.

    我们有大量订货要在以后几个月内完成。

    141ot

    lot指整批售出的货,可翻译成“一批货"或“一组货品”。例如:

    Lot No18 was sold for $88.

    18号货品已售出,价格为88美元。

If you agree to have the goods in two equal lots,please let US know so that we can make arrangements accordingly.

    如你方同意把货物分成等量的两批交货,则请告知,以便照此安排。

    The shop has got a new lot of computers for sale

    该商店新到一批计算机可供出售。

We are really at a loss to understand why your lot was found mouldy or even wormeated.

    我方难于理解,你们的那批货为什么发霉了,甚至被虫咬了。

    15import,export

    importexport主要指进出口的货物。例如:

    Jewelry is a valuable import

    珠宝是有价值的进口商品。

    Can we request you to cover this for our imports?

    能不能请你方为我们的进口货保这种险?

    Tea is an important export of that country

    茶叶是那个国家的重要出口产品。

    Last year our exports exceeds our imports in value

去年,我们的出口产品价值超过了我们的进口产品价值。

    16ware

ware通常指流动的兜售人员销售的货,不指在商店中销售的货物。一般用复数形式。在国际商务英语中有时用作交易中的货物解。例如:

    He sold his wales cheap

    他将货物便宜卖出。

    He travelled round the town selling his wales

    他在城里到处兜售他的货物。

We are confident that We ,as your agents should be able to develop a good demand for your wares.

我们深信,作为你方的代理商,我们能扩大对你方货物的需求。

    17.commitment

commitment在国际商务英语中常用作“承诺”解,并由此转意为承诺的事,如承诺的货或货款。例如:

 Owing to heavy commitments,we have to work on Sundays.

 由于卖货太多,我们星期天也上班。

We prefer to have the market tested through a trial order before making any commitments of some importance.

我们希望在进行较大数额订货之前通过试订货来探测市场。

 

文章排行 TOP ARTICLES

  • 日榜
  • 周榜

最新问答 QUESTIONS