您好,欢迎来到珠海市国际商务培训学校!

咨询热线:0756-3612377

免费热线:4008-376-377

  1. 首页
  2. 学习园地
  3. 英语学习
  4. 英语学习 法人、法人代表、法人团体翻译

英语学习 法人、法人代表、法人团体翻译

2010/6/11 1701 ibs
英语学习,法人、法人代表、法人团体 “法人”是个法律术语,与“自然人”相对。“法人”并不是指某个具体的人,而是根据法律参加民事活动的组织,比如公司、社团等。“法人"享有与其业务有关的民事权利,承担相应的民事义务。“法人”的英译一般是legal/juristic person。

法人、法人代表、法人团体

 “法人”是个法律术语,与“自然人”相对。“法人”并不是指某个具体的人,而是根据法律参加民事活动的组织,比如公司、社团等。“法人"享有与其业务有关的民事权利,承担相应的民事义务。“法人”的英译一般是legal/juristic person。

法人"不是具体的人,是无生命的企业,处理业务、法律事宜还需要某个“自然人”。“法人代表"就是“法人”的全权代表。法人代表通常是法人的最高领导者和决策者。“法人代表"的英译是legal representative。

与“法人团体”相应的英译通常是body corporate和corporate body。但是,法律文献翻译家陈忠诚先生仔细研究后得出结论:body corporate和corporate body并不是“法人团体”的意思,而是“法人”的意思。

文章排行 TOP ARTICLES

  • 日榜
  • 周榜

最新问答 QUESTIONS