您好,欢迎来到珠海市国际商务培训学校!

咨询热线:0756-3612377

免费热线:4008-376-377

  1. 首页
  2. 学习园地
  3. 英语语法
  4. 【英语语法】什么是搭配分裂

【英语语法】什么是搭配分裂

2013/1/16 1310 JJ
【英语语法】什么是搭配分裂,珠海IBS编辑和大家分享什么是搭配分裂和搭配分裂的例句,请阅读下文. 什么是搭配分裂? 有时,为了使句子结构平衡不至于头重脚轻或者使上下文连接更加紧密,也或者为了在表达上有所侧重,

【英语语法】什么是搭配分裂,珠海IBS编辑和大家分享什么是搭配分裂和搭配分裂的例句,请阅读下文。


什么是搭配分裂?


有时,为了使句子结构平衡不至于头重脚轻或者使上下文连接更加紧密,也或者为了在表达上有所侧重,一些习惯搭配会被别的成分或表达分隔开,这就导致了阅读理解上的障碍,我们把它称为搭配分裂。


例如:

The great advantage of taking medicine is that it makes no demands on the taker beyond that of putting up for a moment with a disgusting taste.


【译文】服药的最大优点是:除了暂时忍受一下令人作呕的味道外,对服药人别无其他要求。


【注释】for a moment是时间状语,分隔了短语搭配put up with,以使上下文的逻辑连接更加紧密。


We can read of things that happened 5,000 years ago in the Near East,where people first learned to write.


【译文】我们从书籍中可以读到5,000年前近东发生的事情,那里的人最早学会了写字。


【注释】一般而言,在句子中地点状语通常位于时间状语前面,但此句例外。由于地点 状语in the Near East后面接了 where引导的非限制性定语从句,结构较长,为了使句子结构 平衡,不至于头重脚轻,此处把时间状语5000 years ago与之颠倒换位,这违背了一般的语序 原则,构成搭配分裂。


Modern industry has expanded without giving any consideration to the effects produced on the individuals and on their descendents by the artificial mode of existence imposed by the factory.


【译文】现代工业的扩张丝毫没有考虑到工厂强加给人们的那种人为生活方式给个人 及其后代所带来的影响。


【注释】名词effects后面有两个后置定语:produced和on…;根据一般搭配原理,过去 分词produced后要紧接动作的发出者,即短语by,但此句中,短语by太长了,出于结构平衡的目的,被后置,形成搭配分裂。


The shape and dimensions of the skyscrapers depend entirely on the necessity of offering to the tenants offices and apartments that please them.


【译文】摩天大楼的形状和大小完全是按这样的需要建造而成:向租房人提供令其满意的办公室和公寓。


【注释】动词offer 一般用作offer sth. to sb.,但此句中则被改为offer to sb. sth.显然是因为sth.太长之故,offices and apartments后面还接有that引导的定语从句。


分享“什么是搭配分裂"请附上链接:http://www.zhibs.net/english/grammar/1818.html

阅读搭配分裂的人还阅读:

什么是连主分裂

什么是主谓分裂

什么是动宾分裂

什么是名饰分裂


文章排行 TOP ARTICLES

  • 日榜
  • 周榜

最新问答 QUESTIONS