您好,欢迎来到珠海市国际商务培训学校!

咨询热线:0756-3612377

免费热线:4008-376-377

  1. 首页
  2. 学习园地
  3. 商务英语
  4. 商务英语 关于下海的英文翻译

商务英语 关于下海的英文翻译

2010/8/4 2932 ibs
“下海"实际上成了“经商’’的代名词。但是,“下海"所蕴涵的“经商”的意思与一般的“经商”略有不同o“下海经商"一般指原来从事的职业不是做生意或者说做买卖。有人将“下海”翻译成do business,我们认为没有把“下海"所蕴涵的意思翻译出来。如果直译“下海”会显得太长:jump into the sea of business to risk one’s fortune。 “下海"的英译建议采取意译:take to business;turn to business。

 

“下海"实际上成了“经商’’的代名词。但是,“下海"所蕴涵的“经商”的意思与一般的“经商”略有不同o“下海经商"一般指原来从事的职业不是做生意或者说做买卖。有人将“下海”翻译成do business,我们认为没有把“下海"所蕴涵的意思翻译出来。如果直译“下海”会显得太长:jump into the sea of business to risk one’s fortune。 “下海"的英译建议采取意译:take to business;turn to business。

文章排行 TOP ARTICLES

  • 日榜
  • 周榜

最新问答 QUESTIONS