您好,欢迎来到珠海市国际商务培训学校!

咨询热线:0756-3612377

免费热线:4008-376-377

  1. 首页
  2. 学习园地
  3. 商务英语
  4. 商务英语 关于世界500强公司的翻译

商务英语 关于世界500强公司的翻译

2010/8/4 1568 ibs
所谓世界500强公司指的是1929年美国创办的《财富》杂志主要按公司的年销售额排列的全球500家公司。 《财富》杂志最早排名的是美国的工业公司,从1954年开始排名。所以美国的“500强公司”英语是the biggest 500 industrial corporations in U.S.A.。1995年,《财富》杂志给公司排名不再只给工业公司排名,而是与服务企业混合排名。《财富》杂志对世界500强公司排名也是将工业公司和服务企业混合排名。

 

商务英语 关于世界500强公司的翻译

所谓世界500强公司指的是1929年美国创办的《财富》杂志主要按公司的年销售额排列的全球500家公司。

《财富》杂志最早排名的是美国的工业公司,从1954年开始排名。所以美国的“500强公司”英语是the biggest 500 industrial corporations in U.S.A.。1995年,《财富》杂志给公司排名不再只给工业公司排名,而是与服务企业混合排名。《财富》杂志对世界500强公司排名也是将工业公司和服务企业混合排名。这样看来,“世界500强”的英语若译成the biggest 500 industrial corporations是不准确的,因为500强不只是工业公司(industrial corporation),还包括服务企业(tertiary industry)。“世界500强公司"可以翻译成英语:

the biggest 500 most admired companies in the world

    也有另外一种翻译法:

    the 500 best eompmfies in the world

 

 

文章排行 TOP ARTICLES

  • 日榜
  • 周榜

最新问答 QUESTIONS