您好,欢迎来到珠海市国际商务培训学校!

咨询热线:0756-3612377

免费热线:4008-376-377

  1. 首页
  2. 学习园地
  3. 商务英语
  4. 商务英语 常用国际商务英语词汇general翻译

商务英语 常用国际商务英语词汇general翻译

2010/5/26 1484 ibs
general一般可以翻译成“总的”。例如: General Agreement on Tariffs and Trade 关税和贸易总协定 general agent 总代理

 general一般可以翻译成“总的”。例如:

    General Agreement on Tariffs and Trade

    关税和贸易总协定

    general agent

    总代理

    general manager

总经理

    general ledger

    总分类账

    general union

    总工会

但是,general在公司名称里不能翻译成“总的”。如:General Motors不能翻译成“汽车总公司”,因为该名称并不指公司的总部。公司名称中的general一般按习惯翻译成“通用"。例如:

    General Motors Corporation

    (美国)通用汽车公司

    General Electric Company

    (美国)通用电器公司

在不同情况下,译者必须准确把握原文的意思,根据习惯将general的含义在译文中表现出来。例如:

    general cargo

    杂货,混合货物

    general average

共同海损(指载货船舶在海运途中遇到危难,船方为了维护船舶和所有货物的共同安全或使航程得以继续完成,有意并且合理作出某些特殊牺牲或支出额外费用。对于共同海损的牺牲和费用,通常是由有利害关系的船方、货方、及运费收入各方按获救财产或获益大小比例分摊。

    general expenses

    (企业)一般费用,日常开支

    annualgeneral meeting

年度股东大会(股份有限公司每年召集所有有投票权的股东参加的大会)

    general order warehose

普通订货仓库(美国海关)(一种海关扣押仓库,海关将到达5日后仍没有入境的货物送至此处,费用和风险由货主承担)

 

 

文章排行 TOP ARTICLES

  • 日榜
  • 周榜

最新问答 QUESTIONS