您好,欢迎来到珠海市国际商务培训学校!

咨询热线:0756-3612377

免费热线:4008-376-377

  1. 首页
  2. 学习园地
  3. 商务英语
  4. 商务英语 常用国际商务英语词汇interest翻译

商务英语 常用国际商务英语词汇interest翻译

2010/5/26 1819 ibs
interest的基本意思是“兴趣”(名词)和“引起兴趣”(动词)。但是,并不是说在任何情况下,interest都翻译成“(引起)兴趣”。在商务英语中,要根据不同的上下文来理解这个词,将其翻译成符合汉语习惯的文字。

interest的基本意思是“兴趣”(名词)和“引起兴趣”(动词)。但是,并不是说在任何情况下,interest都翻译成“(引起)兴趣”。在商务英语中,要根据不同的上下文来理解这个词,将其翻译成符合汉语习惯的文字。例如:

We think that there will be fresh interest for this commodity

我们认为对这个商品会有新的需要。

Our interest is to determine a practical and effective procedure for the introduction of products Chinathe introduction of OUr products into China

我们关心的是确定一系列切实有效的办法,把我们的产品介绍到中国去。

Packing is a matter of great interest to our endusers

对最终用户来说,包装十分重要。

the agent tried to interest us in buying a car

那代理商设法引发我们的购车欲望。

They tried to interest our bank in the plan.

他们想方设法要我们银行介入该计划。

We are very much interested in expanding the business of computer

between our two parties

我们很愿意发展双方之间的电脑业务。

We trust the above comments may be helpful to the customerand we would be interested to learn their reactions to the use of Our products after they have had an opportunity to use them

我们相信,上述意见或许对客户有所帮助,我们也想了解一下他们有机会使用我们的产品之后,有些什么反应。

So far as our buying program is concernedwe will notfy you of our areas of interests immediately upon arrival

至于我们的订购计划,我们一到将立即把拟订购的商品范围通知贵方。

We thank you foryour interest in 3M Company and its products

谢谢贵方对3M公司的垂爱及对其产品的重视。

Enclosed for your interest is our new brochure which summariesBIP products and services

附上我们新出的小册子,供贵方参阅。该册子综述了BIP公司的产品和业务情况。

若将以上例句中的interest都翻译成“(引起)兴趣",句子会显得单调或不妥。如最后一句,若翻译成“供贵方的兴趣”肯定是不通的;如果翻译成“由于你方感兴趣,我们附上新出的小册子……”,虽然讲得过去,但是,无疑没有上面的译文好。

 

 

文章排行 TOP ARTICLES

  • 日榜
  • 周榜

最新问答 QUESTIONS