您好,欢迎来到珠海市国际商务培训学校!

咨询热线:0756-3612377

免费热线:4008-376-377

  1. 首页
  2. 学习园地
  3. 商务英语
  4. 商务英语 常用国际商务英语词汇otherwise翻译

商务英语 常用国际商务英语词汇otherwise翻译

2010/5/26 1244 ibs
otherwise通常理解翻译为“不然的话”在国际商务英语中,Otherwise多用在法律文献中,一般不将其翻译成汉语“不然的话”。

 

otherwise通常理解翻译为“不然的话”在国际商务英语中,Otherwise多用在法律文献中,一般不将其翻译成汉语“不然的话”。

otherwise的基本意思是in any other way或differently。在法律文献中一般常与unless或except等词连用。例如:

Unless otherwise specified in the Contract,the supplied goods shall be packed by exporting standard protective measures.Such packing shall be suitable for long distance ocean and/or air and inland transportation and well protected against dampness,moisture,shock,rust,and rough hartdling so as to insure that the goods will safely arrive at the erection or construction site without any damage due to the above mentioned reasons.

除在合同中另有规定外,供应的货物应按出口标准的保护措施进行包装。此种包装应能适应长途海运和/或空运及内陆运输的要求,并能妥善地防止受潮湿、湿气、震动、锈蚀及野蛮装卸的影响,以保证货物能安全抵达安装或施工地点而不致发生由于上述原因所造成的破损。

In default of payment the Owners have the right of withdrawing the vessel from the service of the Charterers,without noting any protest and without interference by any court or any other formality whatsoever and without prejudice to any claim the Owners may otherwise have on the Charterers under the Charter.

如果欠付租金,船舶所有人有权将船舶从承租人的营运中撤回而无须提出任何抗议,也无须通过任何法院或其他形式的干预,并且不影响在本合同范围内本来对承租人所有的其他索赔权利。

Article 32

The following provisions shall apply to voting in the Assembly and the Executive Committee:

(a)each member shall have one vote;

(b)except as otherwise provided in Article 33,decisions of the Assembly and the Executive Committee shall be by a majority vote of the members present and voting.

第三十二条

大会和执行委员会的表决适用以下规定:

 (1)每一会员有一票表决权;

 (2)除第三十三条另有规定外,大会和执行委员会的决定须由到会并投票的会员多数作出。

 

 

文章排行 TOP ARTICLES

  • 日榜
  • 周榜
  • 01

    【商务英语】英文推销函范文

    【商务英语】英文推销函范文,珠海IBS英语学校编辑接下来会给大家介绍不同场合情况下商务英语函电知识…

  • 02

    【商务英语】询盘英文范文

    【商务英语】询盘英文范文,珠海IBS英语学校编辑接下来会给大家介绍不同场合情况下商务英语函电知识,…

  • 03

    【商务英语】英文还盘函范文

    【商务英语】英文还盘函范文,珠海IBS英语学校编辑接下来会给大家介绍不同场合情况下商务英语函电知识…

  • 04

    【商务英语】更改信用证函英文范文

    【商务英语】更改信用证函英文范文,珠海IBS英语学校编辑接下来会给大家介绍不同场合情况下商务英语函…

  • 05

    【商务英语】情况说明报告英文范文

    【商务英语】情况说明报告英文范文,珠海IBS英语学校编辑接下来会给大家介绍不同场合情况下商务英语函…

  • 06

    【商务英语】总结报告英文范文

    【商务英语】总结报告英文范文,珠海IBS英语学校编辑接下来会给大家介绍不同场合情况下商务英语函电知…

  • 07

    市场调查报告英文范文

    市场调查报告英文范文,珠海IBS英语学校编辑接下来会给大家介绍不同场合情况下商务英语函电知识,本文…

  • 08

    公司搬迁启示范文

    公司搬迁启示范文,珠海IBS英语学校编辑接下来会给大家介绍不同场合情况下商务英语行政文书知识,本文…

  • 09

    会议日程表英文范文

    会议日程表英文范文,珠海IBS英语学校编辑接下来会给大家介绍不同场合情况下商务英语行政文书知识,本…

  • 10

    人事任命通知英文范文

    人事任命通知英文范文,珠海IBS英语学校编辑接下来会给大家介绍不同场合情况下商务英语行政文书知识,…

最新问答 QUESTIONS