商务英语 “分公司”的翻译

分公司的翻译

英语中表示分公司’?的主要单词有：branch，office，subsidiary，affiliated company，associated company等。这些词所指的意义有所不同。

(1)Branch

branch指直接隶属于某一公司(即所谓总公司)下的分支业务机构。branch不具备法人(1egal person)资格，branch的经济、人事等由总公司控制并领导。

branch用在公司名称中，往往与总公司、总部名称一道出现，以表示隶属关系。例如：

    Bank of China，Shenzhen Branch

    中国银行深圳分行

    Sungqiong Toy Co．，Ltd，Pudong Branch

    凇君玩具有限公司，浦东分公司

    Zhuhai S．E．Z．Willett Electronics Ltd．，Shanghai Branch

    珠海经济特区威利电子有限公司上海分公司

    (2)Office

office可以理解为分公司、办事处"，是总公司派出的一个分支机构或业务点。例如：

    Chongqing Maoyuan Trading Company，Shanghai Office

    重庆茂缘贸易公司上海办事处

    UMW Equipment Systems(Changshu)Co．，Ltd．，Shanghai．Office

    合顺物流设备(常熟)有限公司上海分公司

    (3)Subsidiary

subsidiary的意思是子公司’’，其股份的一半以上为另一家公司(控股公司)所控制。subsidiary在宏观上受holding company的控制，但法律上，subsidiary是独立的。

    (4)Affiliate，Affiliated Company

affiliate指该公司的部分或全部归另一家公司所有。 affiliate：的汉语意思是附属公司、分公司"、联营公司。

(5)Associated Company

associated company有20％至5l％的股份为另一家公司所控制，其汉语意思是联营公司、联号"。