您好,欢迎来到珠海市国际商务培训学校!

咨询热线:0756-3612377

免费热线:4008-376-377

  1. 首页
  2. 校园生活
  3. 校内动态
  4. IBS葡语师生倾情广交会

IBS葡语师生倾情广交会

2014/4/29 1025 Medy
2014年4月16日,我校全日制葡语3班的同学赶赴在广州举办的广交会巴西买家大型综合采购沙龙,为来自巴西的客户提供葡语翻译服务。期间,体现了我校葡语3班同学娴熟的翻译技巧与扎实的葡语基本功。

IBS葡语师生倾情广交会


4月16日,在广州威斯汀酒店举办了广交会巴西买家大型综合采购沙龙,此沙龙会的买家全部来自于全世界最大的葡语国家巴西。受到沙龙会活动的主办方广交会电子商务有限公司的盛邀,我校派出了由林霖老师和Catarina Nobre老师带队的葡语3班组成的翻译团,赴此沙龙会,为来自巴西的客户提供葡语翻译服务。

我校葡语3班学生已经过为期三个月的全日制葡萄牙语学习,完成了语音、语法、词汇的大量积累,并通过了不同阶段的逐步巩固,着重提高了葡语应用能力,具有一定的葡语翻译技巧与交流能力。这次活动对于葡语3班的同学们将是一次非常有利于提高葡语水平的锻炼机会。


早上8点30分,我校葡语班翻译团抵达广交会巴西买家综合采购沙龙现场。师生们在沙龙会现场的背景前进行了合影留念,然后同学们在Catarina Nobre老师的协助下,开始为接下来的翻译工作做积极准备。

林霖老师正在为广电商有限公司副总裁沙龙会开场致辞的葡语翻译工作做准备。

陈珊同学正在和Mauricio女士交谈。

肖龙同学在听Martins先生讲述所需采购的产品细节。

王春虎同学在向某位巴西采购商介绍自己。


巴西采购商开始进入会场,葡语班同学们提前就位,用流畅的葡语与巴西采购商进行交流、自我介绍、讨论,了解巴西采购商所需采购商品的具体细节,为接下来巴西采购商与国内供应商的商谈活动进行准备工作。

早上9点30分,广交会巴西买家大型综合采购沙龙正式开始,我校葡语班林霖老师用流畅娴熟的葡语为广电商副总裁的开场致辞做现场翻译。

肖龙同学正在同步翻译。

欧梅同学在讲解具体的采购需求。

王春虎同学正在了解国外采购商对商品的疑问。

杨国强同学在向国外采购商讲解。

陈珊同学正在与国内供应商交流。

紧接着,国内供应商入场,因为国内供应商人数较多,所以供应商与每位采购商的交流时间只有15分钟,葡语班的学生们必须在这15分钟内将国内供应商的商品介绍给巴西采购商,并把采购商的采购意图与细节要求清晰准确地翻译给国内供应商。

陈珊同学用流利的葡语为巴西采购商与国内供应商之间的交谈做着翻译工作,准确详细地阐述供应商的产品与采购商的需求。

肖龙同学为巴西采购商Martins先生出色地做着翻译工作,帮助Martins先生与多位国内供应商进行交流与协商。

在陈珊同学流利而准确的翻译下,多位巴西采购商与相应的国内供应商达成协议,并相互留下了联系方式,为进一步的洽谈做准备。会谈气氛融洽。

通过肖龙同学专业标准的翻译,Martins先生与多位国内供应商达成初步的协定,互留联系方式,并准备进行进一步的商谈。

巴西采购商与国内供应商对我校葡语班学生们专业流畅的翻译水平表示满意,他们都愉快地邀请我校葡语班学生为会后深层次的协商提供葡语翻译服务。此外,他们还真诚的向葡语班学生发出了工作邀请。

经过半天的商谈活动,广交会巴西买家大型综合采购沙龙完美谢幕。会后,巴西采购商们高兴地与我校葡语班师生合影留念。

我校葡语班学生在此次沙龙上的表现,充分体现了他们娴熟的葡语能力和专业的翻译技巧以及临场应对能力,受到了会场人士的纷纷赞赏。

此次翻译活动的成功参与,充分体现了我校专业、实用、速成的办学理念和精细讲解、充分练习、高效互动、依托实战的教学方针,对于培养适应市场需求的商务外语人才是非常行之有效的。



更多消息请关注IBS官方微信

请搜索 gdzhibs 关注学校微信~~

手机扫一下二维码也可以关注哦~~


文章排行 TOP ARTICLES

  • 日榜
  • 周榜

最新问答 QUESTIONS