本末倒置是什么意思啊?

本末倒置是什么意思啊?
本末倒置英语怎么说?
已邀请:

NANA

赞同来自:

本末倒置 ( běn mò dào zhì ) 本末倒置
本末倒置
【解释】:本:树根;末:树梢;置:放。比喻把主次、轻重的位置弄颠倒了。

【出自】:金·无名氏《绥德州新学记》:“然非知治之审,则未尝不本末倒置。”

【示例】:该简者你却详而不简,该详者你又简而不详。~,批评你还不愿意?乱弹琴! ◎曲波《林海雪原》一二

【近义词】:轻重倒置、舍本求末、削足适履、杀头便冠

【反义词】:以一持万、本末相顺、分清主次

【语法】:主谓式;作谓语、宾语、定语;比喻弄错了事物的轻重主次

【灯 谜】 半;瓶底朝天;跋作序言;

本末倒置(打字一)谜底:未

【英文】:take the branch for the root ;put the incidental before the fundamental ;put the cart before the horse
【中文翻英】:have the order reversed; begin at the wrong end; confuse cause and effect; place the unimportant before the important; put the cart before the horse ; 

【词性】贬义词


网络翻译:
Cart before the horse
...Economy)行为的一个目标,宇宙上绝大多数国度在寻求大众甜蜜指数的提升而非GDP,我国的很多官员本末倒置(Cart before the horse),在异常的观察轨制下,把GDP当成了唯一的寻找主意。试想(Imagine),过去的事就让它过去吧,总是冷饭重炒,会让人觉得你很娘们。

双语例句:
  • 如果你把由下至上的规划摆在由上至下的前面,那你就是本末倒置了。
  • If you put bottom-up planning ahead of top-down planning, you’re putting the cart before the horse. 

 
  • 过去17年里,我们一直本末倒置,假装我们能够在今日削减碳排放、在明日解决技术问题。
  • For the last 17 years, we have been putting the cart before the horse, pretending we could cut carbon emissions now and solve the technology problem later. 



专业释义:
艺术学
cart before the horse

双语例句
  • 如果你把由下至上的规划摆在由上至下的前面,那你就是本末倒置了。
  • If you put bottom-up planning ahead of top-down planning, you’re putting the cart before the horse. 

 
  • 过去17年里,我们一直本末倒置,假装我们能够在今日削减碳排放、在明日解决技术问题。
  • For the last 17 years, we have been putting the cart before the horse, pretending we could cut carbon emissions now and solve the technology problem later. 

乌兰巴托的夜啊

赞同来自:

对于本末倒置,我们可以用一句习语来表示:put the cart before the horse。这里的cart指的是那种老式、木制的,用来拉人或者是货物的板车。我们知道,马车都是马在前、车在后,要是put the cart before the horse,把车放到马前面,那就说明做事不符合程序、本末倒置了。
 
我们来听一下例句:
You should send your resume to the company before having an interview. Don't put the cartbefore the horse. 
你应该在参加面试前把简历寄到公司,不要本末倒置。

一个人的时间、精力有限,分清事情的主次先后、轻重缓急是很重要的。Remember not to put the cartbefore the house.

要回复问题请先登录注册